Traduzione del testo della canzone Officer - The Pharcyde

Officer (originale)

Yo fat lip man
Yo man they tryin' to run a power move on us man
Yo man
You got to tell the suckers what’s up boy
Yeah ha-ha
I got a letter from the DMV
The other day
I opened and read it
It said they were suckers
They tried to tell me that my license was suspended
I got offended
For a minute then pretended
That I never even got the damn letter
It’s nine o’clock
On the dot
So I think I’d better
Scoot off to school
Cause in class there’s a test
I gotta dress fast
Grab my glasses and my vest
Oh damn
As hardheaded as I am
Hopped in my hooptie ride
Pumped up the jam
Put it in reverse
Into first
And disperse and
From that very moment on my day got worse
As I was standing in the street
I suddenly seen the smoke
I know that Derrick’s on his way
I ran to get my coat
And a bag from the room
It took a minute, boom
Hopped into the car
We drove away in a zoom
I assume doom
As we were drivin' on the gravel
At any given minute we could have a shortened travel
So I ramble
About my life (is that’s a) shambles
Should of took the bus
A bus without the silence or some old Nikes
I wish we had good bikes
We need to exercise
Maybe we could take a hike
An' you could give Sheri back those car keys
Because everywhere I walk I would not have to say please
Please
Don’t pull me over Mr. officer
Don’t pull me over Mr. officer please
Away
To our destination
No license no insurance
Not even registration
Tags on the plate say December '82
Car’s so dirty it looks gray
But it’s really blue
Who would
Think we’re up to good
Four black niggas ridin' through the neighborhood
In hats and glasses
Makin' funny passes
Like drivin' slowly
Playin' low-key for asses
Knowin' damn well one-time will harass us
And all the while
We see girls jog
Sheri’s little car is pourin' out smog
Then we made a right and I spotted one in tights (ooh)
(yo baby what’s up, pull over)
(you live with your homeboys? Yeah I live with my
Homeboys, that’s where you’re takin' me to your house
Where your homeboys are?
I mean but they’re not
Home, you ain’t got your own crib?
naw I ain’t got)
(5−0 man, 5−0)
Lights, action
Without the camera
Si-reens and high beams
Two to a tee
The blue coat billy goats are crowding up my rear view
Hot on the tail of an innocent being
My heartbeat is racin' at a pace so fast
I’m wishin' that the coppers would get off my ass
My tail, can’t go to jail cause it’s wack
What would happen to my girl and my record contract
Yo fellas (what)
Take off the baseball caps
Word up I heard that the nerves get tapped
And throw on the glasses and give up the (tees)
Oh please don’t pull me over officer please
I’m discombobulated (what)
Discombobulated (what)
Discombobulated malfunctionated faded
I can’t believe it’s me
Oh please
Oh please
Oh please
Oh please
Oh
Please
Don’t pull me over Mr. officer
Don’t pull me over Mr. officer please
(you don’t have a license, you have a warrant, you have
Ninety parking tickets we have to take you in uh… give me
A break, shit man I didn’t do nothin' man, OK so, so
Nobody has a license?
OK uh, how’re you gonna accuse
Me of doin' something dude, yeah you guys are definitely
Goin' to jail here, OK let’s get that impound truck uh right
Over here um, we’re getting pulled over we’re going to jail)

Officer (traduzione)

Yo uomo dalle labbra grasse
Ehi, stanno cercando di eseguire una mossa di potere su di noi, amico
Ehi amico
Devi dire agli idioti che succede ragazzo
Sì ah ah
Ho ricevuto una lettera dal DMV
L'altro giorno
L'ho aperto e letto
Ha detto che erano degli idioti
Hanno provato a dirmi che la mia licenza è stata sospesa
Mi sono offeso
Per un minuto poi finse
Che non ho mai ricevuto quella dannata lettera
Sono le nove
Sul punto
Quindi penso che farei meglio
Corri a scuola
Perché in classe c'è un test
Devo vestirmi in fretta
Prendi i miei occhiali e il mio giubbotto
Oh dannazione
Testardo come me
Sono salito sul mio giro con l'hooptie
Pompato la marmellata
Mettilo al contrario
In primo luogo
E disperdere e
Da quel momento in poi la mia giornata è peggiorata
Mentre ero in piedi per strada
All'improvviso ho visto il fumo
So che Derrick sta arrivando
Sono corso a prendere il mio cappotto
E una borsa dalla stanza
Ci è voluto un minuto, boom
Salto in macchina
Siamo andati via in uno zoom
Presumo il destino
Mentre guidavamo sulla ghiaia
In qualsiasi momento potremmo avere un viaggio ridotto
Quindi divago
Sulla mia vita (è questo è un) caos
Avrei dovuto prendere l'autobus
Un autobus senza il silenzio o qualche vecchia Nike
Vorrei che avessimo delle buone bici
Abbiamo necessità di esercitare
Forse potremmo fare un'escursione
E potresti restituire a Sheri le chiavi della macchina
Perché ovunque io cammini non dovrei dire per favore
Per favore
Non tirarmi oltre il signor ufficiale
Non tirarmi oltre il signor ufficiale, per favore
Via
Alla nostra destinazione
Nessuna licenza, nessuna assicurazione
Nemmeno la registrazione
I tag sul piatto dicono dicembre '82
L'auto è così sporca che sembra grigia
Ma è davvero blu
Chi vorrebbe
Pensi che siamo all'altezza
Quattro negri neri che cavalcano per il quartiere
Con cappelli e occhiali
Fare passaggi divertenti
Come guidare lentamente
Giocare a basso profilo per i culi
Sapere dannatamente bene una volta ci molesterà
E per tutto il tempo
Vediamo le ragazze fare jogging
La piccola macchina di Sheri sta versando smog
Poi abbiamo fatto un diritto e ne ho individuato uno in calzamaglia (ooh)
(yo piccola che succede, accosta)
(abiti con i tuoi amici? Sì, vivo con il mio
Ragazzi, è lì che mi portate a casa vostra
Dove sono i tuoi amici?
Voglio dire, ma non lo sono
A casa, non hai la tua culla?
no, non ho)
(5-0 uomo, 5-0)
Luci, azione
Senza la fotocamera
Si-reen e abbaglianti
Due a tee
I caproni dal mantello blu stanno affollando la mia vista posteriore
Al passo con un essere innocente
Il mio battito cardiaco sta correndo a un ritmo così veloce
Spero che i poliziotti mi tolgano il culo
La mia coda, non posso andare in prigione perché è stravagante
Cosa accadrebbe alla mia ragazza e al mio contratto discografico
Ragazzi (cosa)
Togliti i cappellini da baseball
Diciamo che ho sentito che i nervi sono stati sfruttati
E indossa gli occhiali e rinuncia alle (tee)
Oh per favore non fermarmi ufficiale per favore
Sono scombussolato (cosa)
Scombussolato (cosa)
Scombussolato malfunzionante sbiadito
Non riesco a credere che sono io
Oh per favore
Oh per favore
Oh per favore
Oh per favore
Oh
Per favore
Non tirarmi oltre il signor ufficiale
Non tirarmi oltre il signor ufficiale, per favore
(non hai una licenza, hai un mandato, hai
Novanta biglietti per il parcheggio dobbiamo portarti dentro ehm... dammi
Una pausa, merda amico, non ho fatto niente amico, va bene, così così
Nessuno ha una licenza?
OK uh, come intendi accusare
Io sto facendo qualcosa amico, sì ragazzi lo siete sicuramente
Andando in prigione qui, ok, prendiamo quel camion sequestrato, uh
Qui ehm, stiamo per essere fermati, andremo in galera)