Traduzione del testo della canzone Daughter Of Hate - Amorphis

Daughter Of Hate (originale)

She spoke to me, approaching me
On a road so dark and dreary
Her black halo walked by me
Disappearing so far behind
She travelled not alone
An old wife followed on her side
And snakes crawled behind her steps
And crows circled overhead
Time and again they come to me
In the darkness of the night
And the raven-haired girl
Whispers her listless words
«Do not look at me
I am the daughter of hate
You must not see me
Never touch my heart
Never!»
The words of raven-haired girl
«Do not look at me
'Cause I’m the daughter of hate»
Each morn I swear, each day I pledge
Should we yet meet
On the road of dream
That we would look each other in the eye
Time and again they come to me
In the darkness of the night
And the raven-haired girl
Whispers her listless words
«Do not look at me
I am the daughter of hate
You must not see me
Never touch my heart
Never!»
The words of raven-haired girl
«Do not look at me
'Cause I’m the daughter of hate»
First come the ravens, swirling overhead
Your words, the hiss of snake
The old wife is ever silent
Your words, the hiss of snake
Kun taivas taas on pimeä
Ja tuuli tuo askelten äänet
Odotan kuun alla
Vaanin varjojen välissä
Ensin tulivat korpit
Kieppuivat kulkueen yllä
Vanha vaimo on sanaton
Sinun sanasi käärmeen kuiskaus on
«Do not look at me
I am the daughter of hate
You must not see me
Never touch my heart
Never!»
Your words, the hiss of snake
The words of raven-haired girl
Whispered in my ear
The sigh of the raven-haired girl
«Never!
Do not look at me
'Cause I’m the daughter of hate»

Daughter Of Hate (traduzione)

Mi ha parlato, avvicinandosi a me
Su una strada così buia e triste
Il suo alone nero mi è passato accanto
Scomparendo così dietro
Non ha viaggiato da sola
Una vecchia moglie la seguì al suo fianco
E i serpenti strisciavano dietro i suoi passi
E i corvi volteggiavano in alto
Di volta in volta vengono da me
Nell'oscurità della notte
E la ragazza dai capelli corvini
Sussurra le sue parole svogliate
"Non guardarmi
Sono la figlia dell'odio
Non devi vedermi
Non toccare mai il mio cuore
Mai!"
Le parole della ragazza dai capelli corvini
"Non guardarmi
Perché sono la figlia dell'odio»
Ogni mattina lo giuro, ogni giorno mi impegno
Dovremmo ancora incontrarci
Sulla strada del sogno
Che ci saremmo guardati negli occhi
Di volta in volta vengono da me
Nell'oscurità della notte
E la ragazza dai capelli corvini
Sussurra le sue parole svogliate
"Non guardarmi
Sono la figlia dell'odio
Non devi vedermi
Non toccare mai il mio cuore
Mai!"
Le parole della ragazza dai capelli corvini
"Non guardarmi
Perché sono la figlia dell'odio»
Per primi vengono i corvi, che volteggiano sopra la testa
Le tue parole, il sibilo del serpente
La vecchia moglie è sempre silenziosa
Le tue parole, il sibilo del serpente
Kun taivas taas su pimeä
Ja tuuli tuo askelten äänet
Odotan kuun alla
Vaanin varjojen välissä
Ensin tulivat korpit
Kieppuivat kulkueen yllä
Vanha vaimo su sanaton
Sinun sanasi käärmeen kuiskaus su
"Non guardarmi
Sono la figlia dell'odio
Non devi vedermi
Non toccare mai il mio cuore
Mai!"
Le tue parole, il sibilo del serpente
Le parole della ragazza dai capelli corvini
Sussurrandomi all'orecchio
Il sospiro della ragazza dai capelli corvini
"Mai!
Non guardarmi
Perché sono la figlia dell'odio»