Traduzione del testo della canzone No Llores Por Mi Argentina (Don't Cry for Me Argentina)(from Evita) - Kika Edgar, Andrew Lloyd Webber

No Llores Por Mi Argentina (Don't Cry for Me Argentina)(from Evita) (originale)

Es muy difícil de comprender
Que a pesar de mi vida de ayer
Soy del pueblo y nunca
Lo voy a olvidar
Tal vez lo duden
Pero esta vez solo quiero enfrentar
Con el lujo de un disfraz
El caos de nuestro hogar
No pude evitarlo
Busqué cambiar;
La miseria quería ahuyentar
No podía estar siempre en la oscuridad;
Con cosas nuevas
Casi creí encontrar libertad
Y nada me impresionó
Jamás esa fue mi verdad
No llores por mí Argentina
Tu hija no te abandona:
Yo he sufrido
Y padecido
No me abandones
Yo no te olvido
A la fortuna
No la invité
Tampoco a la fama llamé
Aunque piensen que es lo que yo perseguí;
Son soluciones
Y no ilusiones las que traigo aquí
Los amo con fidelidad
Espero que ustedes a mí
No llores por mí Argentina…
No llores por mí Argentina
Tu hija no te abandona:
Yo he sufrido
Y padecido
No me abandones
Yo no te olvido
Creo que hablé de más
Y ya no hay otra cosa más que decir;
Con solo verme a mí
Sabrán ustedes que jamás podría
Mentir…

No Llores Por Mi Argentina (Don't Cry for Me Argentina)(from Evita) (traduzione)

È così difficile da capire
Che nonostante la mia vita ieri
Sono della città e mai
Dimenticherò
forse ne dubitano
Ma questa volta voglio solo affrontare
Con il lusso di un travestimento
Il caos di casa nostra
Non potevo evitarlo
Ho cercato di cambiare;
La miseria voleva scacciare
Non poteva essere sempre all'oscuro;
con cose nuove
Pensavo quasi di aver trovato la libertà
E niente mi ha impressionato
Non è mai stata la mia verità
Non piangere per me Argentina
Tua figlia non ti abbandona:
ho sofferto
e sofferto
Non lasciarmi
non ti dimentico
alla fortuna
Non l'ho invitata
Né ho chiamato fama
Sebbene pensino che sia quello che ho perseguitato;
sono soluzioni
E non illusioni che porto qui
Ti amo fedelmente
Spero tu per me
Non piangere per me Argentina…
Non piangere per me Argentina
Tua figlia non ti abbandona:
ho sofferto
e sofferto
Non lasciarmi
non ti dimentico
Penso di aver parlato troppo
E non c'è altro da dire;
solo vedendomi
Sai che non potrei mai
Menzogna…