Traduzione del testo della canzone Shouting in a Bucket Blues (BBC Bob Harris Session 11 April 1973) - Kevin Ayers

Shouting in a Bucket Blues (BBC Bob Harris Session 11 April 1973) (originale)

Sometimes I get too drunk
I feel so goddamned low
I have no place to gono one to turn to
I think about your loving armswhere IЂ™d like to be
But itЂ™s selfish as can beand I know it
And if IЂ™m sorry for myselfIЂ™m sorry for you too
Ђ™cause IЂ™m the same as youand IЂ™m burning
So I sing for everyone who feels thereЂ™s no way out
So maybe if you all shout someone will hear you
Listen to them shout
I wonЂ™t say that I love youЂ™cause that would be a lie
I can only say I tryand you know it
Love is something more or less than words can hope to say
ItЂ™s something day to day in the life weЂ™re living
Lovers come and lovers go but friends are hard to find
Yes I can count all mine on one finger
So I sing for everyone who feels thereЂ™s no way out
So maybe if you all shout someone will hear you
Listen to them shout
The distance thatЂ™s between usit just never seems to change
ThereЂ™s a whole mountain range of misunderstanding
So I sing for everyone who feels thereЂ™s no way out
So maybe if you all shout someone will hear you
Listen to them shout

Shouting in a Bucket Blues (BBC Bob Harris Session 11 April 1973) (traduzione)

A volte mi ubriaco troppo
Mi sento così maledettamente giù
Non ho un posto a cui rivolgermi
Penso alle tue braccia amorevoli dove mi piacerebbe essere
Ma è egoista come può essere e lo so
E se mi dispiace per me stesso, mi dispiace anche per te
Perché sono uguale a te e sto bruciando
Quindi canto per tutti coloro che sentono che non c'è via d'uscita
Quindi forse se tutti gridi qualcuno ti sentirà
Ascoltali gridare
Non dirò che ti amo perché sarebbe una bugia
Posso solo dire che ci provo e lo sai
L'amore è qualcosa in più o in meno di quanto le parole possano sperare di dire
È qualcosa di giorno in giorno nella vita che stiamo vivendo
Gli amanti vengono e gli amanti vanno, ma gli amici sono difficili da trovare
Sì, posso contare tutti i miei su un dito
Quindi canto per tutti coloro che sentono che non c'è via d'uscita
Quindi forse se tutti gridi qualcuno ti sentirà
Ascoltali gridare
La distanza che c'è tra noi sembra non cambiare mai
C'è un'intera catena montuosa di incomprensioni
Quindi canto per tutti coloro che sentono che non c'è via d'uscita
Quindi forse se tutti gridi qualcuno ti sentirà
Ascoltali gridare