Traduzione del testo della canzone Je krásné lásku dát (Love Is A Many Splendored Thing) - Karel Gott, Helena Vondráčková, Václav Hybš se svým orchestrem

Je krásné lásku dát (Love Is A Many Splendored Thing) (originale)

Znám jak je krásné lásku dát
Slzy týct z tvých řas
A cítit zas jarní vítr vát
Noci probdít před tvým domem
Když stesk tvůj neví o mém
Být stokrát bit
A přesto mít tě rád
Noci probdít před tvým domem
Když stesk tvůj neví o mém
Být stokrát bit
A přesto mít tě rád
Poznáš jak bych řek
Že přes svůj věk
Jsi vlastně ještě mlád
Je krásné, je krásné lásku dát
Máš možná tváře vrásčité
Srdce své však vem
A s úsměvem dej je té či té
Poznáš jak bych řek, že přeš svůj věk
Jsi vlastně ješte mlád
Je krásné
Je krásné lásku dát

(traduzione)

So quanto è bello dare amore
Le lacrime scorrono dalle tue ciglia
E per annusare di nuovo il vento primaverile
Sveglia di notte davanti a casa tua
Quando il tuo desiderio non conosce il mio
Sii cento volte un po'
Eppure ti amo
Sveglia di notte davanti a casa tua
Quando il tuo desiderio non conosce il mio
Sii cento volte un po'
Eppure ti amo
Sai come dire
Che nonostante la sua età
In realtà sei ancora giovane
È bello, è bello dare amore
Potresti avere facce rugose
Ma prendi il tuo cuore
E dagli uno o l'altro con un sorriso
Sai come direi che hai più della tua età
In realtà sei ancora giovane
È bellissimo
È bello dare amore