Testi di Napitok lyubvi - Karel Gott

Napitok lyubvi (originale)

Ночью спать не даёт мне память,
На даёт мне память,
По горькой дороге шагая,
Не зная, что может жечь пламя,
Забытое пламя,
Давнишней тоской мне сердце сжигая.
Взглянул однажды
В глаза тебе,
С тех пор ты жажда
В моей судьбе!
Я любви напиток пенный в чашу белую налью,
Успокоюсь постепенно и забуду
Что люблю.
И мечты мои, и беды поплывут куда-то вдаль!
И утонет в чаше белой до утра
Моя печаль.
Целый день лил дождик осенний,
Лил дождик осенний,
Но как же был счастлив в тот день я.
Одно лишь есть в мире спасенье,
Для сердца спасенье —
Напиток любви, напиток забвенья.
Бегу как прежде,
Вслед за тобой,
Но нет надежды,
Есть только боль.
Я любви напиток пенный в чашу белую налью,
Успокоюсь постепенно и забуду
Что люблю.
И мечты мои, и беды поплывут куда-то вдаль!
И утонет в чаше белой до утра
Моя печаль.

(traduzione)

Di notte, la mia memoria non mi lascia dormire,
Mi dà un ricordo
Camminando lungo la strada amara,
Non sapendo cosa può bruciare una fiamma,
fiamma dimenticata,
Bruciando il mio cuore con il desiderio di vecchia data.
Sembrava una volta
Nei tuoi occhi
Da allora hai sete
Nel mio destino!
Verso una spumeggiante bevanda d'amore in una ciotola bianca,
Mi calmerò gradualmente e dimenticherò
Cosa amo.
E i miei sogni e i miei problemi galleggeranno da qualche parte lontano!
E affogare in una ciotola bianca fino al mattino
La mia tristezza.
La pioggia autunnale è caduta tutto il giorno,
Piccola pioggia autunnale
Ma quanto ero felice quel giorno.
C'è una sola salvezza nel mondo,
Salvezza per il cuore
Bere d'amore, bere d'oblio.
Corro come prima
Seguendoti
Ma non c'è speranza
C'è solo dolore.
Verso una spumeggiante bevanda d'amore in una ciotola bianca,
Mi calmerò gradualmente e dimenticherò
Cosa amo.
E i miei sogni e i miei problemi galleggeranno da qualche parte lontano!
E affogare in una ciotola bianca fino al mattino
La mia tristezza.