Traduzione del testo della canzone NEW YORK MEDLEY: Let’s Sat Goodbye/Teach Me To Dance Like Grandma/We Were Dancing/Sigh No More/Zigeuner/You Were There/Nevermore/I’ll See You Again - Noël Coward, Peter Matz

NEW YORK MEDLEY: Let’s Sat Goodbye/Teach Me To Dance Like Grandma/We Were Dancing/Sigh No More/Zigeuner/You Were There/Nevermore/I’ll See You Again (originale)

Let our affair be a gay thing
And when these hours have flown
Then, without forgetting happiness that is past
There’ll be no regretting fun that didn’t quite last
Let’s look on love as a plaything
All these sweet moments we’ve known
Mustn’t be degraded
When the thrill of them has faded
Let’s say goodbye and leave it alone
Teach me to dance
Like grandma used to dance
I refuse to dance—
Blues
Blackbottoms, Charlestons—what wind blew them in?
Monkeys do them in
Zoos
Back in the past the dancing singified
Just a dignified
Glow
They didn’t have to be so strong
Though they revolved the whole night long
Teach me to dance like grandma used to dance
Sixty summers ago
We were dancing
And the gods must have found it entrancing
For they smiled
On a moment undefiled
By the care and woe that mortals know—
We were dancing
And the music and lights were enhancing our desire
When the world caught on fire
She and I were dancing
Sigh no more, sigh no more
Great clouds of sorrow fill the sky no more
Joy is your troubador
Sweet and beguiling ladies, sigh no more
Sigh no more
Sweet and beguiling ladies, sigh no more
Play to me beneath the Summer moon
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!
Now you have me in your power
Play to me for just an hour
Zigeuner!
You were there
Your eyes looked into mine and faltered
Everywhere, the colour of the whole world altered
False became true
My universe tumbled in two
The earth became heaven for you were there
Nevermore.
Nevermore
Can life be quite the same
The light and shadows change
All the old familiar world is strange
Evermore, evermore
Our hearts are in the flame
Others may regain their freedom
But for you and me
Never, never, more
Though our worlds may go awry
Though the years my tears may dry
I shall love you till I die
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday sun!
Play to me beneath the Summer moon
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!
All I ask of life
Is just to listen to the songs that you sing
My spirit like a bird on the wing
Your melodies adoring
Soaring!
Call to me with some barbaric tune
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!
Now you have me in your power
Play to me for just an hour
Zigeuner
Let our affair be a gay thing
And when these hours have flown
Then without forgetting happiness that is past
There’ll be no regretting fun that didn’t quite last
Let’s look on love as a plaything
All these sweet moments we’ve known
Mustn’t be degraded
When the thrill of them has faded
Let’s say goodbye and leave it alone
Teach me to dance like grandma used to dance, I refuse to dance blues
Blackbottoms, Charlestons, what wind blew them in
Monkeys do them in zoos
Back in the past the dancing singified
Just a dignified glow
They didn’t have to be so strong
Though they revolved the whole night long
Teach me to dance like grandma used to dance
Sixty summers ago
We were dancing
And the gods must have found it entrancing
For they smiled
On a moment undefiled
By the care and woe that mortals know
We were dancing
And the music and lights were enhancing our desire
When the world caught on fire
She and I were dancing
Sigh no more, sigh no more
Great clouds of sorrow fill the sky no more
Joy is your troubador
Sweet and beguiling ladies, sigh no more
Sigh no more
Sweet and beguiling ladies, sigh no more
Play to me beneath the Summer moon
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!
Now you have me in your power
Play to me for just an hour
Zigeuner
You were there
Your eyes looked into mine and faltered
Everywhere the colour of the whole world altered
False became true
My universe tumbled in two
The earth became heaven for you were there
Nevermore.
Nevermore
Can life be quite the same
The light and shadows change
All the old familiar world is strange
Evermore, evermore
Our hearts are in the flame
Others may regain their freedom
But for you and me
Never, never, more
Though our worlds may go awry
Though the years my tears may dry
I shall love you till I die
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday sun!

(traduzione)

Lascia che la nostra relazione sia una cosa gay
E quando queste ore sono volate
Poi, senza dimenticare la felicità che è passata
Non ci sarà alcun rimpianto divertente che non è durato del tutto
Consideriamo l'amore come un giocattolo
Tutti questi dolci momenti che abbiamo conosciuto
Non deve essere degradato
Quando il brivido di loro è svanito
Salutiamoci e lasciamo perdere
Insegnami a ballare
Come la nonna ballava
Mi rifiuto di ballare
Blues
Blackbottoms, Charlestons... che vento li ha spinti dentro?
Le scimmie li fanno entrare
Zoo
Nel passato la danza cantava
Solo un dignitoso
Incandescenza
Non dovevano essere così forti
Anche se girarono per tutta la notte
Insegnami a ballare come ballava la nonna
Sessanta estati fa
Stavamo ballando
E gli dei devono averlo trovato estasiante
Perché sorridevano
In un momento incontaminato
Per la cura e il dolore che conoscono i mortali:
Stavamo ballando
E la musica e le luci stavano accrescendo il nostro desiderio
Quando il mondo ha preso fuoco
Lei e io stavamo ballando
Non sospirare più, non sospirare più
Grandi nuvole di dolore non riempiono più il cielo
La gioia è il tuo trovatore
Signore dolci e seducenti, non sospirate più
Non sospirare più
Signore dolci e seducenti, non sospirate più
Suona con me sotto la luna estiva
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!
Ora mi hai in tuo potere
Suona con me solo per un'ora
Zigeuner!
Eri là
I tuoi occhi guardarono nei miei e vacillarono
Ovunque, il colore del mondo intero è cambiato
Il falso è diventato vero
Il mio universo è crollato in due
La terra è diventata il paradiso perché c'eri tu
Mai più.
Mai più
La vita può essere proprio la stessa
La luce e le ombre cambiano
Tutto il vecchio mondo familiare è strano
Sempre, sempre
I nostri cuori sono nella fiamma
Altri possono riguadagnare la loro libertà
Ma per te e per me
Mai, mai, più
Anche se i nostri mondi potrebbero andare storto
Anche se negli anni le mie lacrime potrebbero asciugarsi
Ti amerò fino alla morte
Fuori a mezzogiorno
Fuori a mezzogiorno
Fuori a mezzogiorno
Fuori a mezzogiorno
Fuori a mezzogiorno
Fuori a mezzogiorno
Fuori sotto il sole di mezzogiorno!
Suona con me sotto la luna estiva
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!
Tutto quello che chiedo alla vita
È solo ascoltare le canzoni che canti
Il mio spirito come un uccello in volo
Le tue melodie adorano
Impennata!
Chiamami con una melodia barbara
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!
Ora mi hai in tuo potere
Suona con me solo per un'ora
Zigeuner
Lascia che la nostra relazione sia una cosa gay
E quando queste ore sono volate
Poi senza dimenticare la felicità che è passata
Non ci sarà alcun rimpianto divertente che non è durato del tutto
Consideriamo l'amore come un giocattolo
Tutti questi dolci momenti che abbiamo conosciuto
Non deve essere degradato
Quando il brivido di loro è svanito
Salutiamoci e lasciamo perdere
Insegnami a ballare come ballava la nonna, mi rifiuto di ballare il blues
Blackbottoms, Charleston, in che vento li ha portati
Le scimmie li fanno negli zoo
Nel passato la danza cantava
Solo un bagliore dignitoso
Non dovevano essere così forti
Anche se girarono per tutta la notte
Insegnami a ballare come ballava la nonna
Sessanta estati fa
Stavamo ballando
E gli dei devono averlo trovato estasiante
Perché sorridevano
In un momento incontaminato
Per la cura e il dolore che conoscono i mortali
Stavamo ballando
E la musica e le luci stavano accrescendo il nostro desiderio
Quando il mondo ha preso fuoco
Lei e io stavamo ballando
Non sospirare più, non sospirare più
Grandi nuvole di dolore non riempiono più il cielo
La gioia è il tuo trovatore
Signore dolci e seducenti, non sospirate più
Non sospirare più
Signore dolci e seducenti, non sospirate più
Suona con me sotto la luna estiva
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!
Ora mi hai in tuo potere
Suona con me solo per un'ora
Zigeuner
Eri là
I tuoi occhi guardarono nei miei e vacillarono
Ovunque il colore del mondo intero è cambiato
Il falso è diventato vero
Il mio universo è crollato in due
La terra è diventata il paradiso perché c'eri tu
Mai più.
Mai più
La vita può essere proprio la stessa
La luce e le ombre cambiano
Tutto il vecchio mondo familiare è strano
Sempre, sempre
I nostri cuori sono nella fiamma
Altri possono riguadagnare la loro libertà
Ma per te e per me
Mai, mai, più
Anche se i nostri mondi potrebbero andare storto
Anche se negli anni le mie lacrime potrebbero asciugarsi
Ti amerò fino alla morte
Fuori a mezzogiorno
Fuori a mezzogiorno
Fuori a mezzogiorno
Fuori a mezzogiorno
Fuori a mezzogiorno
Fuori a mezzogiorno
Fuori sotto il sole di mezzogiorno!