Traduzione del testo della canzone Miss Marmelstein (From 'I Can Get It for You Wholesale') - Barbra Streisand

Miss Marmelstein (From 'I Can Get It for You Wholesale') (originale)

Oh, why is it always Miss Marmelstein?
Miss Marmelstein?
Miss Marmelstein?
Other girls get called by their first names right away
They get cozy intimate … do you know what I mean?
Nobody calls me: «hey, baby doll!»
Or «honey dear» or «sweetie pie»
Even my first name would be preferable
Though it’s terrible, it might be better: it’s yetta!
Or perhaps my second name that’s tessye
Spells t-e-s-s-y-E!
But no, no, it’s always Miss Marmelstein!
You’d think at least miss m.
they could try…
Miss Marmelstein!
Miss Marmelstein!
Miss Marmelstein!
Miss Marmelstein!
Miss Marmelstein!
Oh, I could die!
I’m a very willing secretary
Enjoy my work as my employer will corroborate
Except for one disappointment one fly in the ointment
It’s great I mean simply great
But the aggravation of my situation
I might as well get it off my chest
It’s the drab appellation
Oh pardon the big words I apply
But I was an english major at c.c.n.y
Drab appellation!
With which I am persistently addressed
Persistently, perpetually, continually and inevitably addressed!
Believe me, it could drive a person positively psychosomatic
Why is it always Miss Marmelstein?
Miss Marmelstein?
Miss Marmelstein?
Other girls get called by their nick names right away
Slightly naughty or risque
Do you know what I mean?
ha!
ha… mmmmmmm!
Nobody calls me: «koo-chee-koo» or «boobala» or «passion pie»
Even «hey there babe!»
thought not respectable
Ain’t so objectable
It’s kind of crummy but chummy
Of course if I got married, that would do it
So, where’s the lucky guy?
ha…
Till then it still is Miss Marmelstein!
Everyday I get more and more fussed
Miss Marmelstein!
Miss Marmelstein!
Miss Marmelstein!
Miss Marmelstein!
Miss Marmelstein!
Oh… oh…oh!!!
I could bust!

(traduzione)

Oh, perché è sempre Miss Marmelstein?
Signorina Marmelstein?
Signorina Marmelstein?
Altre ragazze vengono immediatamente chiamate per nome
Diventano intimi e intimi... capisci cosa intendo?
Nessuno mi chiama: «ehi, bambolina!»
O «miele caro» o «torta dolce»
Anche il mio nome sarebbe preferibile
Anche se è terribile, potrebbe essere meglio: è ancora!
O forse il mio secondo nome è tessye
Incantesimi t-e-s-s-y-E!
Ma no, no, è sempre Miss Marmelstein!
Penseresti almeno la signorina m.
potrebbero provare...
Signorina Marmelstein!
Signorina Marmelstein!
Signorina Marmelstein!
Signorina Marmelstein!
Signorina Marmelstein!
Oh, potrei morire!
Sono una segretaria molto disponibile
Goditi il ​​mio lavoro poiché il mio datore di lavoro confermerà
Fatta eccezione per una delusione, un unico neo
È fantastico, intendo semplicemente fantastico
Ma l'aggravamento della mia situazione
Potrei anche togliermela dal petto
È l'appellativo scialbo
Oh, scusa le parole grosse che applico
Ma sono stato un maggiore inglese alla c.c.n.y
Appellativo sfigato!
Con il quale mi rivolgo costantemente
Perennemente, perennemente, continuamente e inevitabilmente affrontato!
Credimi, potrebbe guidare una persona positivamente psicosomatica
Perché è sempre Miss Marmelstein?
Signorina Marmelstein?
Signorina Marmelstein?
Altre ragazze vengono immediatamente chiamate con i loro soprannomi
Leggermente cattivo o rischio
Sai cosa intendo?
ah!
ah… mmmmmmmm!
Nessuno mi chiama: «koo-chee-koo» o «boobala» o «passion pie»
Anche «ehi piccola!»
ritenuto non rispettabile
Non è così discutibile
È un po' scadente ma simpatico
Certo, se mi sposassi, lo farebbe
Allora, dov'è il fortunato?
ah…
Fino ad allora è ancora Miss Marmelstein!
Ogni giorno sono sempre più agitato
Signorina Marmelstein!
Signorina Marmelstein!
Signorina Marmelstein!
Signorina Marmelstein!
Signorina Marmelstein!
Oh oh oh!!!
Potrei sballare!