Traduzione del testo della canzone Dans le bleu du ciel bleu (Nel blu, dipinto di blu - Volare) - Dalida

Dans le bleu du ciel bleu (Nel blu, dipinto di blu - Volare) (originale)

Quel rêve étrange je fais chaque nuit mon chéri
Par la fenêtre le ciel vient flâner sur mon lit
Puis il m’habille de bleu des pieds jusqu'à la tête
Et je me mets à voler tout comme une alouette
Je vole, oh oh
Je chante oh oh oh oh
Pareil au bleu du ciel bleu
Je trouve cela merveilleux
Et je vole, je vole, je vole
Plus loin que la mer à deux pas du soleil
Je découvre là-haut dans les airs un bonheur sans pareil
Et du ciel une douce musique me chante à l’oreille
Je vole, oh oh
Je chante, oh oh oh oh
Pareil au bleu du ciel bleu
Je rêve mon cœur est heureux
Mais quand la lune se perd au bleu de l’horizon
Les plus jolis de nos rêves avec elle s’en vont
Pourtant le mien continue quand le jour se dévoile
Et dans le bleu de tes yeux qui scintillent d'étoiles
Je vole, oh oh
Je chante, oh oh oh oh
Pareille au bleu de tes yeux
Je rêve mon cœur est heureux
Et rien n’est plus merveilleux
Que d'être noyé dans tes yeux
Si bleu

Dans le bleu du ciel bleu (Nel blu, dipinto di blu - Volare) (traduzione)

Che strano sogno faccio ogni notte mia cara
Attraverso la finestra il cielo viene a passeggiare sul mio letto
Poi mi veste di blu dalla testa ai piedi
E comincio a volare proprio come un'allodola
Io volo, oh oh
Io canto oh oh oh oh
Come l'azzurro del cielo azzurro
Lo trovo meraviglioso
E volo, volo, volo
Più lontano del mare a due passi dal sole
Trovo una felicità senza pari lassù nell'aria
E dal cielo una dolce musica canta nel mio orecchio
Io volo, oh oh
Io canto, oh oh oh oh
Come l'azzurro del cielo azzurro
Sogno che il mio cuore è felice
Ma quando la luna si perde nel blu dell'orizzonte
Il più bello dei nostri sogni con lei se ne va
Eppure il mio continua quando il giorno si svolge
E nell'azzurro dei tuoi occhi stellati
Io volo, oh oh
Io canto, oh oh oh oh
Come l'azzurro dei tuoi occhi
Sogno che il mio cuore è felice
E niente è più meraviglioso
Che essere annegato nei tuoi occhi
così blu