Traduzione del testo della canzone The Island: Come And See/The Landlord's Daughter/You'll Not Feel The Drowning - The Decemberists

The Island: Come And See/The Landlord's Daughter/You'll Not Feel The Drowning (originale)

There’s an island hidden in the sound
Lapping currents lay your boat to ground
Affix your barb and bayonet
The curlews carve their Arabesques
And sorrow fills the silence all around
You come and see
There’s a harbor lost within the reeds
A jetty caught in over-hanging trees
Among the bones of cormorants
No boot-mark here nor fingerprints
The rivers roll down to a soundless sea
You come and see
Come and see-e-e
The tides will come and go
Witnessed by no waking eye
The willows mark the wind
And all we know for sure amidst this fading light
We’ll not go home again
Come and see-e-e-e
Come and see-e-e-e-e-e
In the lowlands, nestled in the heat
A brier cradle rocks its babe to sleep
Its contents watched by Sycorax
And patagon in paralax
A foretold rumbling sounds below the deep
You come and see
Come and see-e-e
The tides will come and go witnessed by no waking eye
The willows mark the wind
And all we know for sure amidst this fading light
We’ll not go home again
Come and see-e-e-e
Come and see-e-e-e-e-e
As I was rambled
Down by the water
I spied in sable
The landlord’s daughter
Produced my pistol
Then my saber
To make no whistle
Or thou will be murdered
La-ord
La-ord
She cursed, she shivered
She cried for mercy:
«My gold and silver
If thou will release me»
La-ord
La-ord
La-ord
I’ll take no gold, miss
I’ll take no silver
I’ll take those sweet lips
And thou will deliver
La-ord
La-ord
I will dress your eyelids
With dimes upon your eyes
Laying close to water
Green your grave will rise
Go to sleep now little ugly
Go to sleep now you little fool
Forty-winking in the belfry
You’ll not feel the drowning
You’ll not feel the drowning
Forget you once had sweethearts
They’ve forgotten you
Think you not on parents
They’ve forgotten too
Go to sleep now little ugly
Go to sleep now you little fool
Forty-winking in the belfry
You’ll not feel the drowning
You’ll not feel the drowning
Go to sleep now little ugly
Go to sleep now you little fool
Forty-winking in the belfry
You’ll not feel the drowning
You’ll not feel the drowning
Hear you now the captain
Heed his sorrowed cry
Weight upon your eyelids
Is dimes laid on your eyes

(traduzione)

C'è un'isola nascosta nel suono
Le correnti lambiscono la tua barca a terra
Attacca il tuo ardiglione e la baionetta
I chiurli scolpiscono i loro arabeschi
E il dolore riempie il silenzio tutt'intorno
Vieni a vedere
C'è un porto perso tra le canne
Un molo intrappolato tra gli alberi a strapiombo
Tra le ossa dei cormorani
Nessun segno di avvio qui né impronte digitali
I fiumi scorrono verso un mare silenzioso
Vieni a vedere
Vieni a vedere-e-e
Le maree verranno e se ne andranno
Testimoniato da nessun occhio vigile
I salici segnano il vento
E tutto ciò che sappiamo per certo in mezzo a questa luce sbiadita
Non torneremo a casa
Vieni a vedere-e-e-e
Vieni a vedere-e-e-e-e-e
In pianura, immerso nel caldo
Una culla di rovo culla il bambino per farlo dormire
I suoi contenuti guardati da Sycorax
E patagon in paralax
Un rombo predetto risuona sotto gli abissi
Vieni a vedere
Vieni a vedere-e-e
Le maree verranno e se ne andranno testimoniate da nessun occhio vigile
I salici segnano il vento
E tutto ciò che sappiamo per certo in mezzo a questa luce sbiadita
Non torneremo a casa
Vieni a vedere-e-e-e
Vieni a vedere-e-e-e-e-e
Come mi ero divagato
Giù vicino all'acqua
Ho spiato in zibellino
La figlia del padrone di casa
Ho prodotto la mia pistola
Poi la mia sciabola
Per non fischiare
O verrai ucciso
La-ord
La-ord
Imprecò, rabbrividì
Ella gridò pietà:
«Il mio oro e argento
Se mi rilascerai»
La-ord
La-ord
La-ord
Non prenderò oro, signorina
Non prenderò argento
Prenderò quelle dolci labbra
E tu consegnerai
La-ord
La-ord
Vestirò le tue palpebre
Con le monetine sugli occhi
Sdraiato vicino all'acqua
Verde la tua tomba sorgerà
Vai a dormire ora un po' brutto
Vai a dormire ora, piccolo sciocco
Quaranta ammiccanti nel campanile
Non sentirai l'annegamento
Non sentirai l'annegamento
Dimentica che una volta avevi degli innamorati
Ti hanno dimenticato
Pensi di non essere sui genitori
Anche loro hanno dimenticato
Vai a dormire ora un po' brutto
Vai a dormire ora, piccolo sciocco
Quaranta ammiccanti nel campanile
Non sentirai l'annegamento
Non sentirai l'annegamento
Vai a dormire ora un po' brutto
Vai a dormire ora, piccolo sciocco
Quaranta ammiccanti nel campanile
Non sentirai l'annegamento
Non sentirai l'annegamento
Ti ascolto ora capitano
Ascolta il suo grido di dolore
Peso sulle palpebre
Le monetine sono posate sui tuoi occhi