Traduzione del testo della canzone It Hurts Too Much to Stay - Gerald Levert, Kelly Price

It Hurts Too Much to Stay (originale)

Kelly:
Candle light and chocolate kisses
Calls to say you missed me when we started
Gerald:
Your nails was done, your hair was pressed
I miss the way you used to dress
When I met you
I really do
Kelly:
I gave my best 4 years, my time was wasted
Gerald:
See I shared your fears, and the tears you cried I tasted
Kelly:
Baby, I loved your kids, opened up my home.
Yes I did
Gerald:
Paid your mama’s bills.
Gave you all when
You had nothing
Love you so, can’t let go
Never thought I’d be without you
Can’t imagine life without you
Walk away, everyday
Told me that you’d never leave
But now you say it hurts too much to stay
Kelly:
Too much to stay
Gerald:
Said it’s hard for me
Your lover’s stayin with his mom
Tell me was it worth the drama oh baby
See we got our own kids yeah
Kelly:
If there had to be another
Why go trick’n in the gutter
And drivin our sh… Mmmmmm
Boo baby
Gerald:
See I know he can’t put that thang down like I do
Kelly:
Baby that was the past.
You don’t roll like you used
Gerald:
Said what’s my motivation
Girl I’m better off alone
Kelly:
Tell me why can’t we just walk away
Gerald and kelly:
Why are we so torn?
Both:
Never meant to hurt you
G: you walk away from me
Tell me why did you change
Kelly:
Can’t it be all that we have hoped and prayed for
Now it’s gone away
Gerald:
Oh baby, everything.
Our hopes and dreams they are
No longer.
We can’t go back the way it used to be
Said now really
Gerald:
Tryin to make you understand that I only just a man
Kelly:
Going to jail cause I kill yo girl
Going to jail cause I kill yo girl
Gerald:
Come on now don’t do this now
Come on now don’t do this now
Kelly:
Your body belongs to me
She can’t have you no matter what she thinks
No no no no no no no no no

(traduzione)

Kelly:
Baci a lume di candela e cioccolato
Chiamate per dire che ti sono mancato quando abbiamo iniziato
Geraldo:
Le tue unghie erano fatte, i tuoi capelli erano stirati
Mi manca il modo in cui ti vestivi
Quando ti ho incontrato
Lo faccio davvero
Kelly:
Ho dato i miei 4 anni migliori, il mio tempo è stato sprecato
Geraldo:
Vedi, ho condiviso le tue paure e le lacrime che hai pianto le ho assaporate
Kelly:
Tesoro, ho amato i tuoi figli, ho aperto la mia casa.
Si l'ho fatto
Geraldo:
Ho pagato i conti di tua madre.
Ti ho dato tutto quando
Non avevi niente
Ti amo così tanto, non posso lasciarti andare
Non avrei mai pensato che sarei stato senza di te
Non riesco a immaginare la vita senza di te
Vai via, tutti i giorni
Mi hai detto che non te ne saresti mai andato
Ma ora dici che fa troppo male restare
Kelly:
Troppo per restare
Geraldo:
Ha detto che è difficile per me
Il tuo amante sta con sua madre
Dimmi ne è valsa la pena il dramma oh piccola
Vedi, abbiamo i nostri figli, sì
Kelly:
Se ce ne dovesse essere un altro
Perché fare un trucco nella grondaia
E guidare la nostra merda... Mmmmmm
Boh tesoro
Geraldo:
Vedi, so che non può mettere giù quel ringraziamento come faccio io
Kelly:
Tesoro, quello era il passato.
Non rotoli come hai usato
Geraldo:
Ho detto qual è la mia motivazione
Ragazza, sto meglio da sola
Kelly:
Dimmi perché non possiamo andarcene
Gerald e Kelly:
Perché siamo così dilaniati?
Tutti e due:
Non ho mai voluto ferirti
G: ti allontani da me
Dimmi perché sei cambiato
Kelly:
Non può essere tutto ciò per cui abbiamo sperato e pregato
Ora è andato via
Geraldo:
Oh piccola, tutto.
Le nostre speranze e sogni sono
Non più.
Non possiamo tornare indietro come prima
Detto ora davvero
Geraldo:
Cercando di farti capire che io solo un uomo
Kelly:
Andando in prigione perché ti uccido ragazza
Andando in prigione perché ti uccido ragazza
Geraldo:
Dai ora non farlo ora
Dai ora non farlo ora
Kelly:
Il tuo corpo appartiene a me
Non può averti, qualunque cosa pensi
No no no no no no no no no no