Traduzione del testo della canzone Blood On The Dash - Bun B, Gary Clark, Jr.

Blood On The Dash (originale)

I think there’s blood on the dashboard of this old school
Digi dash, and the fishbowl glass, make the heavens laugh
I think there’s blood on the dashboard of this old school
Digi dash, and the fishbowl glass, make the heavens laugh
Late night in the Caddy, just rollin' through the hood
Known to act bad, but tonight it’s all good
Just picked up a Michael Vick of that dro
Can’t wait to get to the crib so I can blow
Half a mile away from the house, I hit Valero
Grab a couple packs of some 'rillos and a Modelo
Roll one up and throw the 'bacco out the window
Pull out of the parkin' lot and fire up the indo
Inhale, goddamn, big puffs of smoke
Exhale, now it’s time to take another toke
But in the rearview, man, I can see me some headlights
Next thing you know, the fuckin' blue and the red lights
These streets never have police patrollin' em
When they supposed to, now I’m lookin' for the Ozium
Tryna stash the weed somewhere he can’t see
That’s when I realized that I got my pistol on me
Goddamn
There might be blood on the dashboard of this old school
Digi dash, and the fishbowl glass, make the heavens laugh
There might be blood on the dashboard of this old school
Digi dash, and the fishbowl glass, make the heavens laugh
Yeah, yeah
Officer man, I’m a part of the police force
But I don’t walk or beat or ride on a police horse
In my patrol car late night ridin'
Workin' in the same community that I reside in
I saw the pain in the city and couldn’t stand it
Crimes committed and no one was reprimanded
The conditions in my city was gettin' bad
So I hit the academy and walked away with a badge
I need to piss so I stop at the Valero
I see a guy buyin' some Swishers and a Modelo
Please don’t light it up 'til you’re home, that’s what I’m hopin'
That’s when I see him dump his tobacco and start smokin'
I pull up right behind him and hit the light
If he admit he got some weed I’ma let him make it tonight
As long as there’s no warrants and he’s legal in the streets
That’s when I see him reach under his mothafuckin' seat, goddamn
I see the blood on the dashboard of this old school
Digi dash, and the fishbowl glass, make the heavens laugh
I see the blood on the dashboard of this old school
Digi dash, and the fishbowl glass, make the heavens laugh
I pull over to the side tryna stay calm
Whole car smellin' like fire, straight napalm
I know my gun ain’t got no bodies
Got haters up off me but ain’t shot nobody
Should I tell him I’m packin' but ain’t got no 'plex?
Or just let him find that ho and wait and see what’s next
What if he’s a killer cop like I’ve seen on the news?
Should I shoot his ass first?
Goddamn, I’m confused
Okay I checked his plates and they came back clean
But I still better call some backup to the scene
I don’t know what he was reachin' for so I’m feelin' nauseous
I just wanna make it home so I’m tryna be cautious
Got a couple of arrests, but ain’t no convictions
Get out the squad car and my adrenaline kicks in
So not knowin' if he’s committed any prior harm
I walk up to his car with my hand on my firearm

(traduzione)

Penso che ci sia del sangue sul cruscotto di questa vecchia scuola
Digi dash, e il bicchiere del fishbowl, fanno ridere il cielo
Penso che ci sia del sangue sul cruscotto di questa vecchia scuola
Digi dash, e il bicchiere del fishbowl, fanno ridere il cielo
A tarda notte nel caddy, rotolando attraverso il cofano
Noto per agire male, ma stasera va tutto bene
Ho appena preso un Michael Vick di quell'dro
Non vedo l'ora di arrivare al presepe così posso soffiare
A mezzo miglio di distanza da casa, ho colpito Valero
Prendi un paio di pacchetti di 'rillos e un Modelo
Arrotolane uno e lancia il "bacco fuori dalla finestra".
Esci dal parcheggio e accendi l'indo
Inspira, dannazione, grandi sbuffi di fumo
Espira, ora è il momento di fare un altro tiro
Ma nel retrovisore, amico, posso vedermi alcuni fari
La prossima cosa che sai, le fottute luci blu e rosse
Queste strade non sono mai state pattugliate dalla polizia
Quando avrebbero dovuto, ora sto cercando l'Ozium
Sto cercando di riporre l'erba in un posto che non può vedere
Fu allora che mi resi conto che avevo la mia pistola addosso
Dannazione
Potrebbe esserci del sangue sul cruscotto di questa vecchia scuola
Digi dash, e il bicchiere del fishbowl, fanno ridere il cielo
Potrebbe esserci del sangue sul cruscotto di questa vecchia scuola
Digi dash, e il bicchiere del fishbowl, fanno ridere il cielo
Yeah Yeah
Agente, faccio parte delle forze di polizia
Ma non cammino né picchio né cavalco su un cavallo della polizia
Nella mia macchina di pattuglia a tarda notte
Lavoro nella stessa comunità in cui risiedo
Ho visto il dolore in città e non l'ho sopportato
Crimini commessi e nessuno è stato rimproverato
Le condizioni nella mia città stavano peggiorando
Così ho colpito l'accademia e me ne sono andato con un badge
Ho bisogno di pisciare quindi mi fermo al Valero
Vedo un ragazzo che compra degli Swisher e un Modelo
Per favore non accenderlo finché non sei a casa, questo è quello che spero
È allora che lo vedo scaricare il tabacco e iniziare a fumare
Mi fermo dietro di lui e accendo la luce
Se ammette di avere dell'erba, glielo lascio fare stasera
Finché non ci sono mandati e lui è legale nelle strade
È allora che lo vedo raggiungere sotto il suo fottuto sedile, dannazione
Vedo il sangue sul cruscotto di questa vecchia scuola
Digi dash, e il bicchiere del fishbowl, fanno ridere il cielo
Vedo il sangue sul cruscotto di questa vecchia scuola
Digi dash, e il bicchiere del fishbowl, fanno ridere il cielo
Mi accosto di lato cercando di mantenere la calma
Tutta la macchina puzza di fuoco, napalm dritto
So che la mia pistola non ha corpi
Ho degli odiatori su di me, ma non ho sparato a nessuno
Dovrei dirgli che sto facendo le valigie ma non ho il plex?
Oppure lascia che trovi quella puttana e aspetta e vedi cosa succede dopo
E se fosse un poliziotto assassino come ho visto al telegiornale?
Devo prima sparargli in culo?
Dannazione, sono confuso
Ok, ho controllato i suoi piatti e sono tornati puliti
Ma è ancora meglio chiamare un po' di backup sulla scena
Non so cosa stesse cercando, quindi ho la nausea
Voglio solo tornare a casa, quindi cerco di essere cauto
Ha avuto un paio di arresti, ma non ci sono state condanne
Scendi dall'auto della polizia e la mia adrenalina entra in funzione
Quindi non so se ha commesso danni precedenti
Mi avvicino alla sua macchina con la mano sulla mia arma da fuoco