Traduzione del testo della canzone Who's Gonna Take Me Home (The Rise and Fall of a Budding Gigolo) - Rod Stewart, Bob Ezrin, David Tickle

Who's Gonna Take Me Home (The Rise and Fall of a Budding Gigolo) (originale)

Well I arrived on time
My courduroy suit and me bottle of wine
There were women wall to wall
It’s Saturday night and I wanted them all
everyone
Sidled up for a dance
I tried a new step and fell in the plants
I told a joke, about the Pope
It wasn’t as funny as I would’ve hoped
Nobody told me she was the daughter
of the mayor
I was so embarrassed, I just wished the
ground would swallow me up Accidentally my elbow hit the record player
The rock 'n' roll stopped
and everybody just stared
(oh no)
Who’s gonna take me home
I’m tired and I wanna go to bed
Who’s gonna take me home
This party’s gone right to my head
I didn’t worry, not me Panic ain’t in my vocabulary
Smashed beyond reproach
Suddenly I wanted to take off my clothes
All hell broke loose
I started to take off my trousers and shoes
And so I tried to look cool
I stepped back and fell in the pool
The hostess helped me out
and asked for my dismissal
I said I was sorry, but I’ve been
under so much pressure
just lately, baby
I felt as popular as a Russian guided missile
The last thing I remember, I left with a girl
on a motor bike
That weighed three hundred pounds and
what’s wrong with that
Who’s gonna take me home
I’m tired and I wanna go to bed
Who’s gonna take me home
This party’s gone right to my head
to my head
I woke up on the floor
Still in my suit and she told me I snored
I never felt so cheap
I had a good laugh at the size of her feet
Holy Moses, I don’t like this single living
I think I’ll find me a nice local girl and
settle on down, now
With a home and a garden
and a nature quite forgiving
Then again maybe I’ll just hang around
Who’s gonna take me home
I’m tired and I wanna go to bed, right now
Who’s gonna take me home
This party’s gone right to my head
to my head
Now who’s gonna take me home
Hey Brian could you give me a lift 'cos I don’t live
too far from you, boy
Mary c’mon I’ve known you so long please give
me a lift home, oh c’mon
Jim oh c’mon boys would you just
give me a lift home
I don’t live too far from here and I’m so tired

(traduzione)

Bene, sono arrivato in tempo
Il mio vestito di velluto a coste e la mia bottiglia di vino
C'erano donne da parete a parete
È sabato sera e li volevo tutti
tutti
Siediti per un ballo
Ho provato un nuovo passo e sono caduto nelle piante
Ho raccontato una barzelletta, sul Papa
Non è stato così divertente come avrei sperato
Nessuno mi ha detto che era la figlia
del sindaco
Ero così imbarazzato, desideravo solo il
terra mi avrebbe inghiottito per sbaglio il mio gomito ha colpito il giradischi
Il rock'n'roll si è fermato
e tutti si limitavano a fissarlo
(Oh no)
Chi mi porterà a casa
Sono stanco e voglio andare a letto
Chi mi porterà a casa
Questa festa mi è andata dritta alla testa
Non mi preoccupavo, non me Il panico non è nel mio vocabolario
Distrutto irreprensibile
Improvvisamente ho voluto togliermi i vestiti
Si scateno l'inferno
Ho iniziato a togliermi i pantaloni e le scarpe
E così ho cercato di avere un bell'aspetto
Ho fatto un passo indietro e sono caduto in piscina
La padrona di casa mi ha aiutato
e ha chiesto il mio licenziamento
Ho detto che mi dispiaceva, ma lo sono stato
sotto così tanta pressione
solo di recente, piccola
Mi sentivo popolare come un missile guidato russo
L'ultima cosa che ricordo, sono andata via con una ragazza
su una moto
Che pesava trecento libbre e
cosa c'è che non va
Chi mi porterà a casa
Sono stanco e voglio andare a letto
Chi mi porterà a casa
Questa festa mi è andata dritta alla testa
alla mia testa
Mi sono svegliato sul pavimento
Ancora nel mio completo e mi ha detto che russavo
Non mi sono mai sentito così a buon mercato
Mi sono fatto una bella risata per le dimensioni dei suoi piedi
Santo Mosè, non mi piace questa vita da single
Penso che mi troverò una brava ragazza del posto e
sistemati adesso
Con una casa e un giardino
e una natura abbastanza clemente
Poi di nuovo forse rimarrò in giro
Chi mi porterà a casa
Sono stanco e voglio andare a letto, subito
Chi mi porterà a casa
Questa festa mi è andata dritta alla testa
alla mia testa
Ora chi mi porterà a casa
Ehi Brian, potresti darmi un passaggio perché non vivo
troppo lontano da te, ragazzo
Mary dai, ti conosco da così tanto tempo, per favore dai
me un passo a casa, oh andiamo
Jim oh andiamo ragazzi vorreste solo
dammi un passaggio a casa
Non abito troppo lontano da qui e sono così stanco