Traduzione del testo della canzone Red Hot in Black - Rod Stewart, Bob Ezrin, David Tickle

Red Hot in Black (originale)

I met her in a little French cafe
Legs like a young giraffe
She was sitting reading Baudelaire
Not exactly working class
She had a studio in St. Michel
Crucifix around her waist
Che Guevara all over the wall
She can’t stand the sun on her face
Hey boys, what a look
Stop a train at 50 feet
Matching hair, matching clothes and eyes
Kinda like a tiger in heat
Red hot in black
Red hot in black
Revolution running through her veins
A radical from head to toe
The only record that she ever played
Was «just like a rolling stone»
We started talking by the candlelight
Her lips get closer to mine
We started dancing all around the room
Helped by a bottle of wine
Hey boys, mystery
Didn’t even know her name
One night in Paris, with a girl like that
Never going home again
Red hot in black
Red hot in black
Oh my, when I woke up
She’d already gone out to her work
My head was aching and my back was scratched
I’ve never, never, never known a night like that
Took a walk along the avenue
So in love and so confused
My plane was leaving in half an hour
What would you have done in my shoes?
Hey boys, so you see
Couldn’t get her outa my head
My regards to the folks back home
Gonna spend some time with red
Red hot in black
Red hot in black

Red Hot in Black (traduzione)

L'ho incontrata in un piccolo caffè francese
Gambe come una giovane giraffa
Era seduta a leggere Baudelaire
Non proprio classe operaia
Aveva uno studio a St. Michel
Crocifisso intorno alla sua vita
Che Guevara su tutto il muro
Non sopporta il sole in faccia
Ehi ragazzi, che sguardo
Ferma un treno a 50 piedi
Capelli abbinati, vestiti e occhi abbinati
Un po' come una tigre in calore
Rosso caldo in nero
Rosso caldo in nero
Rivoluzione che le scorre nelle vene
Un radicale dalla testa ai piedi
L'unico disco che abbia mai suonato
Era «proprio come una pietra rotolante»
Abbiamo iniziato a parlare al lume di candela
Le sue labbra si avvicinano alle mie
Abbiamo iniziato a ballare per tutta la stanza
Aiutato da una bottiglia di vino
Ehi ragazzi, mistero
Non sapevo nemmeno il suo nome
Una notte a Parigi, con una ragazza così
Mai più tornare a casa
Rosso caldo in nero
Rosso caldo in nero
Oh mio Dio, quando mi sono svegliato
Era già uscita per il suo lavoro
Mi faceva male la testa e la schiena era graffiata
Non ho mai, mai, mai conosciuto una notte come quella
Ho fatto una passeggiata lungo il viale
Così innamorato e così confuso
Il mio aereo partiva tra mezz'ora
Cosa avresti fatto con le mie scarpe?
Ehi ragazzi, quindi vedete
Non sono riuscito a farla uscire dalla mia testa
I miei saluti alla gente a casa
Passerò un po' di tempo con il rosso
Rosso caldo in nero
Rosso caldo in nero