Traduzione del testo della canzone A Night Like This - Rod Stewart, Bob Ezrin, David Tickle

A Night Like This (originale)

Sixteen years old, looking for a hideaway
I’m a set designer, my Mum and Dad thinking I’m gay
I’m a lazy bugger, but I like my spart
Like girls and music, I’m happy, happy sort (of a guy)
But there’s one thing I’m lacking, it’s sexual experience
So I ask you, my sweetheart, save me from this wilderness
I’ve dreamed, honey, of a night like this
Where I come from, love is just a hole in the wall
And the steel mills ring out and generations heed the call
And the rain never stops and the skies are grey
And the chance of romance, slim as a bright sunny day
This is partly the reason, I’m so overwhelmed and shy
Because your beauty, by contrast, is gonna make a young man cry
I’ve dreamed, honey, of a night like this
I’ve schemed, honey, of a night like this
You don’t know what it means to a boy from a suburban home
To be left with a woman like you, completely alone
I’ve dreamed, honey, of a night like this
Nice place you’ve got here, babe, never seen a house like this
Pool like an ocean, bed like a football pitch
ll the guys at the boozer, won’t believe my luck
But it couldn’t have happened to a nicer bloke (than me)
So here we are, the record’s gotten stuck in the groove
My knees are trembling, c’mon baby, make your move
I’ve dreamed, honey, of a night like this
I’ve schemed, honey, of a night like this
I’ve dreamed, I’ve schemed, honey, of a night like this
I’ve dreamed, honey, of a night like this

A Night Like This (traduzione)

Sedici anni, in cerca di un rifugio
Sono uno scenografo, mia mamma e mio papà pensano che sia gay
Sono un idiota pigro, ma mi piace la mia parte
Come le ragazze e la musica, sono felice, tipo felice (di un ragazzo)
Ma c'è una cosa che mi manca, è l'esperienza sessuale
Quindi ti chiedo, mia dolcezza, salvami da questo deserto
Ho sognato, tesoro, una notte come questa
Da dove vengo, l'amore è solo un buco nel muro
E le acciaierie risuonano e generazioni ascoltano la chiamata
E la pioggia non finisce mai e i cieli sono grigi
E la possibilità di romanticismo, sottile come una luminosa giornata di sole
Questo è in parte il motivo, sono così sopraffatto e timido
Perché la tua bellezza, al contrario, farà piangere un giovane
Ho sognato, tesoro, una notte come questa
Ho pianificato, tesoro, una notte come questa
Non sai cosa significa per un ragazzo di una casa di periferia
Rimanere con una donna come te, completamente sola
Ho sognato, tesoro, una notte come questa
Bel posto che hai qui, piccola, non ho mai visto una casa come questa
Piscina come un oceano, letto come un campo da calcio
Tutti i ragazzi del boozer non crederanno alla mia fortuna
Ma non sarebbe potuto succedere a un tipo più gentile (di me)
Quindi eccoci qui, il disco si è bloccato nel solco
Le mie ginocchia tremano, andiamo piccola, fai la tua mossa
Ho sognato, tesoro, una notte come questa
Ho pianificato, tesoro, una notte come questa
Ho sognato, ho tramato, tesoro, una notte come questa
Ho sognato, tesoro, una notte come questa