Traduzione del testo della canzone Mehmooni - Amir Tataloo

Mehmooni (originale)

سلام
من میزبانِ این مهمونی هستم
هه
تو این مهمونی خبری از غریبه و غیبت و دروغ نیست
ولی در عوض پُر از عشق و شعر و آهنگ و حقیقت
امیدوارم بهتون خوش بگذره
سپاس
هوا اینجا چِقَد دِلگیره و دل سیره انگار و یه بارونی دِلَم میخواد
چِقَد تنها بَده هرجا میرم غم پیشَمه و من یه مهمونی دِلَم میخواد
یه مهمونی پُر از مَردای مَشتی نورِ شمع و دخترِ خوش‌رو
دِلَم همدَم میخواد یه بدنِ زیبا قوی سالم تَنِ خوش‌بو
یه مهمونی پُرِ پاکی ، پُر از لبخند و آبادی
یه مهمونی که رو کِیکِش نوشته باشه ، آزادی
یه مهمونی پُرِ نور و ، پُر از موسیقیِ زنده
یه مهمونی پُر از رقص و پُر از اَکتای زیبای یه خواننده
هوا اینجا چِقَد دِلگیره و دل سیره انگار و یه بارونی دِلَم میخواد
چِقَد تنها بَده هرجا میرم غم پیشَمه و من یه مهمونی دِلَم میخواد
خُب
امیدوارم که تا اینجای مهمونی بِهتون خوش گذشته باشه
میخوام این قِسمَتشو یِکم براتون چالِشی‌تر کنم که
رویاپردازی کرده باشیم اما یه وقت از واقعیت دور نشده باشیم
ممنون
زَدَن بُردَن همه ، عِشقَمو ایمانو
پُر از خاک و پُر از مِه کردن ایرانو
شِکستن قلبَمو ، تو منو دریاب
که زَدَن بُردن همه چیزِ منو ، اونورِ دریا
زَدَن از ریشه خوشبختیمو انگاری
هَمَش دود و دَم و حرفای اجباری
چِقَد غمگین شده ، شب‌های بی‌رویا
زَدَن بُردن همه چیزِ منو ، اونورِ دنیا
هوا اینجا چِقَد دِلگیره و دل سیره انگار و یه بارونی دِلَم میخواد
چِقَد تنها بَده هرجا میرم غم پیشَمه و من یه مهمونی دِلَم میخواد
میدونی
من اَصَن دنبالِ این نیستم که کی میاد چی میگه کی میره
من فقط دنبالِ اینم که اتفاق هر چی که هست واقعی باشه و بتونه هَمَمون رو یه مرحله
ببره بالاتر
هه
این اتفاق میتونه حتی یه مهمونی باشه
یه مهمونیِ ساده
دِلَم یه جشنِ واقعی میخواد ، بدونِ دو رویی و بَدی
یه مهمونی دِلَم میخواد که توش ، تو هم شب بمونی و نَری
دِلَم میخواد ببینم که یِکَم ، میگذره خوش لحظه
یه مهمونی پُرِ از تو و اون ، لب‌های خوش‌مزه
هوا اینجا چِقَد دِلگیره و دل سیره انگار و یه بارونی دِلَم میخواد
چِقَد تنها بَده هرجا میرم غم پیشَمه و من یه مهمونی دِلَم میخواد
یه مهمونی پُر از مَردای مَشتی نورِ شمع و دخترِ خوش رو
دِلَم همدَم میخواد یه بدنِ زیبا قوی سالم تَنِ خوش بو

Mehmooni (traduzione)

Ciao
Sono l'ospite di questa festa
هه
Non ci sono notizie di estranei, assenteismo e bugie in questo ospite
Ma invece piena di amore e poesia e canto e verità
Spero che vi piaccia
Grazie
Il tempo qui è così straziante e straziante e voglio una giornata piovosa
Quanto è solitario il mio dolore ovunque io vada e voglio un ospite nel mio cuore
Un ospite pieno di una manciata di uomini a lume di candela e una ragazza adorabile
Il mio cuore vuole un corpo bello, forte, sano, profumato
Un ospite pieno di purezza, pieno di sorrisi e prosperità
Un ospite che ha scritto la sua torta, Freedom
Un ospite pieno di luce e pieno di musica dal vivo
Una festa piena di balli e piena del bellissimo atto di un cantante
Il tempo qui è così straziante e straziante e voglio una giornata piovosa
Quanto è solitario il mio dolore ovunque io vada e voglio un ospite nel mio cuore
Bene
Spero ti sia divertito finora
Voglio rendere questa parte più impegnativa per te
Abbiamo sognato ma non siamo stati lontani dalla realtà per un po'
Grato
زدن بردن همه, عشقمو امامان
Pieno di terra e pieno di nebbia
Spezzami il cuore, mi trovi
Per portarmi via tutto, il riccio di mare
Rimuovi dalla radice della felicità
Tutto il fumo e le parole forzate
Che tristezza, incubi
Per portarmi via tutto, l'altro mondo
Il tempo qui è così straziante e straziante e voglio una giornata piovosa
Quanto è solitario il mio dolore ovunque io vada e voglio un ospite nel mio cuore
tu sai
Non cerco chi viene, cosa dice chi va
Sto solo cercando ciò che sta accadendo per essere reale e può portarci tutti un passo alla volta
Vai più in alto
هه
Questo può anche essere un ospite
Un semplice ospite
Il mio cuore vuole una vera festa, senza ipocrisie
Un ospite vuole che tu rimanga la notte e non
Voglio vedere che, prima di tutto, è un momento felice
Un ospite pieno di te e di lui, labbra deliziose
Il tempo qui è così straziante e straziante e voglio una giornata piovosa
Quanto è solitario il mio dolore ovunque io vada e voglio un ospite nel mio cuore
Un ospite pieno di una manciata di uomini a lume di candela e una brava ragazza
Il mio cuore vuole un corpo bello, forte, sano, profumato