Traduzione del testo della canzone А в Париже... - Александр Новиков

А в Париже... (originale)

Может быть, когда проеду мимо я,
Грубым словом вас и помяну —
Вы ведь, моя прежняя любимая,
Поменяли имя и страну.
Может быть, когда я вас увижу,
Заново родившуюся тут,
Вспыхнет и во мне любовь к Парижу,
Как и к вам, на несколько минут.
А в Париже, а в Париже
Фонари тусклей и жиже
Их далёкий, их печальный,
Бесполезный свет.
А в Париже, а в Париже
Голуби летают ниже
Тех, что были в синем небе
Наших с вами лет.
На холодной глади белой лилией
Вы не принимали свет дневной.
Может быть, когда-то и любили вы,
Может, были счастливы со мной?
А теперь вам, как фонарь во мраке,
Светит тускло мой стиховный бред,
И уже нерусские собаки
По-нерусски вам пролают вслед.
А в Париже, а в Париже
Фонари тусклей и жиже
Их далёкий, их печальный,
Бесполезный свет.
А в Париже, а в Париже
Голуби летают ниже
Тех, что были в синем небе
Наших с вами лет.
Но и в этом бесполезном свете,
Босиком ютясь среди зимы,
Вы, конечно, вспомните о лете,
Где когда-то распускались мы.
Где хотели в небе разминуться
Облаками, белого белей,
И упасть на землю, как на блюдце,
Белою пушинкой с тополей.
А в Париже, а в Париже
Фонари тусклей и жиже
Их далёкий, их печальный,
бесполезный свет.
А в Париже, а в Париже
Голуби летают ниже
Тех, что были в синем небе
Наших с вами лет.

А в Париже... (traduzione)

Forse quando passo
Ti ricorderò con una parola scortese -
Sei il mio vecchio amore,
Nome e paese cambiati.
Forse quando ti vedrò
rinasce qui,
L'amore per Parigi divampa anche in me,
Così come a te, per qualche minuto.
E a Parigi, ea Parigi
Lanterne fioche e più sottili
Il loro lontano, il loro triste,
Luce inutile.
E a Parigi, ea Parigi
Le colombe volano sotto
Quelli che erano nel cielo blu
I nostri anni con te.
Sulla fredda superficie di un giglio bianco
Non hai accettato la luce del giorno.
Forse una volta amavi
Forse erano felici con me?
E ora tu, come una lanterna nell'oscurità,
Il mio delirio poetico brilla fio,
E già cani non russi
Ti abbaiano dietro in un modo non russo.
E a Parigi, ea Parigi
Lanterne fioche e più sottili
Il loro lontano, il loro triste,
Luce inutile.
E a Parigi, ea Parigi
Le colombe volano sotto
Quelli che erano nel cielo blu
I nostri anni con te.
Ma anche in questa luce inutile,
A piedi nudi rannicchiati in pieno inverno,
Certo, ricorderai l'estate,
Dove una volta siamo sbocciati.
Dove volevano incrociarsi nel cielo
Nuvole, bianche bianche,
E cadi a terra come su un piattino
Lanugine bianca di pioppi.
E a Parigi, ea Parigi
Lanterne fioche e più sottili
Il loro lontano, il loro triste,
luce inutile.
E a Parigi, ea Parigi
Le colombe volano sotto
Quelli che erano nel cielo blu
I nostri anni con te.