Traduzione del testo della canzone Later That Night - Frank Zappa

Later That Night (originale)

You surely must be trying
To break this heart of mine
I thought you knew I loved you
And we’d share a love so fine
But later that night
(You threw a) padlock on my door
(My) clothes out on the street
('Cause you) don’t want my love no more
And I cryyyd
I-I-I cryyyd
Oh, I cried
(I cried)
My heart out
Cried
(I cried)
My heart out
Later that night
You surely must be trying
To break this heart of mine
I thought you knew I loved you
And we’d share a love so fine
But later that night
(You threw a) padlock on my door
(You threw my) clothes out on the street
('Cause you) don’t want my love no more
And I cryyyd
I-I-I cryyyd
I cried
(I cried)
My heart out
Cried
My heart out
Later that night
(Spoken)
Don’t go baby, don’t put me out on the street.
You threw my best sharkskin suit
out on the lawn, right on top of some dog waste (I hold in my hand three
letters from the stages of your fine, fine, super-fine career.
..
) and my best white shirts with the Mr. B collar laying all over the front
lawn.
Where’s my cuff links?
Lemme back in dere.
Dere?
Ha!
«Huffa puffa, Huffa puffa
There’s no room to breathe in here»
«That's alright honey.
You can come out of the closet now»

Later That Night (traduzione)

Sicuramente ci stai provando
Per spezzare questo mio cuore
Pensavo sapessi che ti amavo
E condivideremmo un amore così bene
Ma più tardi quella notte
(Hai lanciato un) lucchetto alla mia porta
(I miei) vestiti fuori per strada
(Perché tu) non vuoi più il mio amore
E io piango
Io-io-io piangevo
Oh, ho pianto
(Ho pianto)
Il mio cuore
Gridò
(Ho pianto)
Il mio cuore
Più tardi quella notte
Sicuramente ci stai provando
Per spezzare questo mio cuore
Pensavo sapessi che ti amavo
E condivideremmo un amore così bene
Ma più tardi quella notte
(Hai lanciato un) lucchetto alla mia porta
(Hai buttato i miei) vestiti per strada
(Perché tu) non vuoi più il mio amore
E io piango
Io-io-io piangevo
Ho pianto
(Ho pianto)
Il mio cuore
Gridò
Il mio cuore
Più tardi quella notte
(parlato)
Non andare piccola, non mettermi per strada.
Hai lanciato il mio miglior vestito di pelle di squalo
sul prato, proprio sopra alcuni escrementi di cani (ne tengo in mano tre
lettere dalle fasi della tua bella, bella, super bella carriera.
..
) e le mie migliori camicie bianche con il colletto Mr. B su tutto il davanti
prato.
Dove sono i miei gemelli?
Fammi tornare in dere.
Dere?
Ah!
«Huffa puffa, Huffa puffa
Non c'è spazio per respirare qui»
«Va bene tesoro.
Puoi uscire dall'armadio ora»