Traduzione del testo della canzone Пойте, птахи, песенки - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Пойте, птахи, песенки (originale)

Пойте птахи около сада потаённого,
Заманите сокола с неба полуденного.
Я платок накинула, вышла за околицу,
Где берёза белая, да над речкой клонится.
Я платок накинула, вышла за околицу,
Где берёза белая, да над речкой клонится.
Пойте птахи песенки, не глядите за море
И чего я вздрогнула, и с чего я замерла.
Скрипнет ночь калиткою, затрещат кузнечики,
Больно крылья сокола мне сжимают плечики.
Скрипнет ночь калиткою, затрещат кузнечики.
Больно крылья сокола мне сжимают плечики.
Проигрыш.
Звёзы с неба падают, льются прямо в горницу,
А берёза белая, да над речкой клонится.
Там поют, иль бисером звёзды тихо катятся,
Мне бы слёзы выплакать, только вот не плачется.
Там поют, иль бисером звёзды тихо катятся.
Мне бы слёзы выплакать только вот не плачется.
Выйду за околицу, яркий месяц светится,
Загадать желание: встретиться, не встретится.
Не гляди ты за море, не ломай черёмуху,
Пойте птахи песенки, сокол бьёт без промаху.
Не гляди ты за море, не ломай черёмуху,
Пойте птахи песенки, сокол бьёт без промаху.

(traduzione)

Gli uccelli cantano vicino al giardino nascosto,
Attira il falco dal cielo di mezzogiorno.
Ho messo una sciarpa, sono uscito dal villaggio,
Dove c'è la betulla bianca, ma si affaccia sul fiume.
Ho messo una sciarpa, sono uscito dal villaggio,
Dove c'è la betulla bianca, ma si affaccia sul fiume.
Canta i canti degli uccelli, non guardare oltre il mare
E perché ho rabbrividito, e perché mi sono congelato.
La notte cigola come un cancello, le cavallette crepitano,
Dolorosamente, le ali di un falco mi stringono le spalle.
La notte cigola come un cancello, le cavallette crepitano.
Dolorosamente, le ali di un falco mi stringono le spalle.
Perdere.
Le stelle cadono dal cielo, si riversano dritte nella stanza superiore,
E la betulla bianca si sporge sul fiume.
Là cantano, o le stelle rotolano silenziose come perline,
Piangerei lacrime, ma ora non piango.
Là cantano, o le stelle rotolano silenziose come perle.
Piangerei lacrime, ma non piango.
Andrò fuori, splende la luna luminosa,
Esprimi un desiderio: incontrarsi, non incontrarsi.
Non guardare oltre il mare, non rompere la ciliegia degli uccelli,
Canta le canzoni degli uccelli, il falco batte senza perdere.
Non guardare oltre il mare, non rompere la ciliegia degli uccelli,
Canta le canzoni degli uccelli, il falco batte senza perdere.