Traduzione del testo della canzone Such Impressive Loving Smart Close Friends (Parody of "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band") - ApologetiX

Such Impressive Loving Smart Close Friends (Parody of "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band") (originale)

It was many years ago, they say
That the devil had a prank to play
He took Job and picked him out a crowd
And took everything he had worthwhile
And then he introduced a group
Of friends he’d known for all those years
Who thought they were his only smart close friends
We’re such impressive, loving, smart, close friends
We hope you’ll let us join ya, Job
Start confessin' all your darkest sins
'Cause that’s just what we need to know
Sorry for you, Job
It’s partly 'cause we know we’re
Probably your only smart close friends
There’s something we can’t see here
You’re certainly in sin
There must be something wrong with your
Relationship with God because
Of something that you’ve done
«I don’t really wanna talk,» said Job
«But I thought you might like to know
That this finger-pointing thing is wrong
And I want you all to leave me alone
So let me be excused from you — I want a jury of my peers
And not some petty phony smart close friends!»

Such Impressive Loving Smart Close Friends (Parody of "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band") (traduzione)

Sono passati molti anni, dicono
Che il diavolo avesse uno scherzo da fare
Prese Giobbe e lo scelse tra la folla
E ha preso tutto ciò che aveva di utile
E poi ha presentato un gruppo
Di amici che conosceva da tutti quegli anni
Che pensava che fossero i suoi unici amici intimi intelligenti
Siamo amici così impressionanti, amorevoli, intelligenti e intimi
Ci auguriamo che ci permetterai di unirti a te, Giobbe
Inizia a confessare tutti i tuoi peccati più oscuri
Perché è proprio quello che dobbiamo sapere
Mi dispiace per te, Giobbe
In parte è perché sappiamo di esserlo
Probabilmente i tuoi unici amici intimi intelligenti
C'è qualcosa che non possiamo vedere qui
Sei sicuramente nel peccato
Ci deve essere qualcosa che non va nel tuo
Relazione con Dio perché
Di qualcosa che hai fatto
«Non ho proprio voglia di parlare», disse Giobbe
«Ma ho pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo
Che questa cosa che punta il dito sia sbagliata
E voglio che tutti voi mi lasciate in pace
Quindi lasciami scusare da te: voglio una giuria di miei coetanei
E non degli amici intimi meschini e intelligenti!»