Traduzione del testo della canzone Flirtin' with the Pastor (Parody of "Flirtin' with Disaster") - ApologetiX

Flirtin' with the Pastor (Parody of "Flirtin' with Disaster") (originale)

I’m baffled by the folks who like flirtin' with the pastor
It’s hard to get 'em through the door and they’re hardly comin' after
They’re out of money, passed the buck when he took up a collection
Well, how much more must they make before God gets a fraction?
They’re flirtin' with the pastor, but they’ll go when in need
And then they run and hide till Easter and Christmas Eve
They got a Bible on the shelf but when they gonna read it?
They can’t commit time they do for lesser things
They’d rather lay down in their cozy homes
He’s still tryin' to drag 'em to Heaven though
They’re not tryin' to turn that reverend gray
Seems like they may though anyway
(You know what I’m talkin' about, maybe?)
Sneakin' out on the pastor on Sunday the faithful go 'round and 'round
If they don’t like his sermons enough they leave and go crosstown
They want the best in troubadours and they like their funny laughter
And other guys just stay in bed and they wait for the hereafter
Flirtin' with the pastor, y’all, I ain’t sure they know what they need
You know the way they run and hide till Easter and Christmas Eve
They got a Bible on the shelf but when they plan to read it?
You can’t just live your life through dudes on Christian TV
They’d rather lay down in their home sweet homes
He’s still tryin' to drag 'em to Heaven though
Though they might return but never stay
They’re flirtin' with the pastor anyway
(And you are too maybe)
(He's prayin' for everybody)
LEAD
Flirtin' with the pastor, babe, they ain’t sure what they need
You know the way they run and hide till Easter and Christmas Eve
They got a Bible on the shelf but when they plan to read it?
They cram for this just like they do for SATs
They’d rather lay down in their cozy homes
He’s still tryin' to drag 'em to Heaven though
Though the guy’s been burned by them, he prays
There’s certain things a pastor can’t forsake

(traduzione)

Sono sconcertato dalle persone a cui piace flirtare con il pastore
È difficile farli varcare la porta e difficilmente verranno dopo
Hanno finito i soldi, hanno perso i soldi quando ha raccolto una collezione
Ebbene, quanto devono guadagnare di più prima che Dio ne riceva una frazione?
Stanno flirtando con il pastore, ma ci andranno quando ne avranno bisogno
E poi corrono e si nascondono fino a Pasqua e alla vigilia di Natale
Hanno una Bibbia sullo scaffale, ma quando la leggeranno?
Non possono dedicare il tempo che fanno per cose minori
Preferiscono sdraiarsi nelle loro case accoglienti
Tuttavia, sta ancora cercando di trascinarli in Heaven
Non stanno cercando di far diventare grigio quel reverendo
Sembra che potrebbero comunque
(Sai di cosa sto parlando, forse?)
La domenica, intrufolandosi nel parroco, i fedeli girano e girano
Se non gli piacciono abbastanza i suoi sermoni, se ne vanno e vanno attraverso la città
Vogliono il meglio dai trovatori e amano le loro risate divertenti
E altri ragazzi stanno semplicemente a letto e aspettano l'aldilà
Flirtando con il pastore, non sono sicuro che sappiano di cosa hanno bisogno
Sai come corrono e si nascondono fino a Pasqua e alla vigilia di Natale
Hanno una Bibbia sullo scaffale, ma quando hanno intenzione di leggerla?
Non puoi semplicemente vivere la tua vita attraverso i tizi su Christian TV
Preferiscono sdraiarsi nelle loro dolci case di casa
Tuttavia, sta ancora cercando di trascinarli in Heaven
Anche se potrebbero tornare ma non rimanere mai
Comunque stanno flirtando con il pastore
(E tu sei troppo forse)
(Sta pregando per tutti)
GUIDA
Flirtando con il pastore, piccola, non sono sicuri di cosa hanno bisogno
Sai come corrono e si nascondono fino a Pasqua e alla vigilia di Natale
Hanno una Bibbia sullo scaffale, ma quando hanno intenzione di leggerla?
Si affollano per questo proprio come fanno per i SAT
Preferiscono sdraiarsi nelle loro case accoglienti
Tuttavia, sta ancora cercando di trascinarli in Heaven
Anche se il ragazzo è stato bruciato da loro, prega
Ci sono alcune cose che un pastore non può rinunciare