Traduzione del testo della canzone Something Real - Jorn

Something Real (originale)

There was a shadow over heaven
On the day that I was born
They tried to bless me with holy water
But I was baptised in a storm… Oh yeahhh
I was raised with a crossbow aiming for something real
I sent out the arrow from behind my defense shield
Eternal dreamer so full of lite
A faithful believer soon I will arise
They tried to put me down
And it struck me hard
I used to turn the other cheek
Till they pushed me too far
Now I’m right on target
And my thoughts are clearer
Closer to balance as the end draws neare… Oh yeahh
I give you everythign just for a while
You got the best of me this is my time
The seed I’ve been given, Hallelujah
To grow my ambitions high
All you people of the western land
Is it so hard to smile and lend a helping hand
Open your hearts it can be simple
If you just show what you feel
Go look for something real
You can call me a peace warrior
A dark soul of light
I sing for the future
And the melody is my guide
Sailing the waters
Of this endless lullaby
My ship is leaking
Can’t stop it if I try… Ohh
They tried to put me down
And it struck me hard
I used to turn the other cheek
Till they pushed me too far
Now I’m right on target
And my thoughts are clearer
Closer to harmony as my love feels nearer
I give you everythign just for a while
You got the best of me this is my time
The seed I’ve been given, Hallelujah
To grow my ambitions high
All you people of the western land
Is it so hard to smile and lend a helping hand
Open your hearts it can be simple
If you just know what you feel
Go look for something real

(traduzione)

C'era un'ombra sul cielo
Il giorno in cui sono nato
Hanno cercato di benedirmi con l'acqua santa
Ma sono stato battezzato durante una tempesta... Oh sì sì
Sono stato cresciuto con una balestra puntando a qualcosa di reale
Ho lanciato la freccia da dietro il mio scudo difensivo
L'eterno sognatore così pieno di lite
Un fedele credente presto sorgerò
Hanno cercato di mettermi giù
E mi ha colpito duramente
Porgevo l'altra guancia
Finché non mi hanno spinto troppo oltre
Ora sono proprio sul bersaglio
E i miei pensieri sono più chiari
Più vicino all'equilibrio mentre la fine si avvicina... Oh sì sì
Ti do tutto solo per un po'
Hai avuto la meglio su di me, questo è il mio momento
Il seme che mi è stato dato, Alleluia
Per aumentare le mie ambizioni
Tutti voi gente della terra occidentale
È così difficile sorridere e dare una mano
Apri i tuoi cuori può essere semplice
Se mostri solo ciò che provi
Vai a cercare qualcosa di reale
Puoi chiamarmi un guerriero della pace
Un'anima oscura di luce
Canto per il futuro
E la melodia è la mia guida
Navigare le acque
Di questa ninna nanna senza fine
La mia nave perde
Non posso fermarlo se provo... Ohh
Hanno cercato di mettermi giù
E mi ha colpito duramente
Porgevo l'altra guancia
Finché non mi hanno spinto troppo oltre
Ora sono proprio sul bersaglio
E i miei pensieri sono più chiari
Più vicino all'armonia mentre il mio amore si sente più vicino
Ti do tutto solo per un po'
Hai avuto la meglio su di me, questo è il mio momento
Il seme che mi è stato dato, Alleluia
Per aumentare le mie ambizioni
Tutti voi gente della terra occidentale
È così difficile sorridere e dare una mano
Apri i tuoi cuori può essere semplice
Se sai solo cosa provi
Vai a cercare qualcosa di reale