Traduzione del testo della canzone Y'avait Fanny - Hugues Aufray

Y'avait Fanny (originale)

Dans ce bled il faisait chaud
L’ennui nous trouait la peau
L’on partait sans savoir si
L’on reviendrait au pays
A la caserne le soir
On avait souvent l’cafard
Heureusement y avait Fanny
J’y pense encore aujourd’hui
Y avait Fanny qui chantait
Dans ce pauvre cabaret
Y avait Fanny qui chantait
Et nous autres on l'écoutait
Certains soirs c'était fatal
Ses chansons nous faisaient mal
Alors on riait plus fort
Et l’on buvait plus encore
Mais Fanny qui le savait
Venait vers nous et trinquait
Heureusement y avait Fanny
J’y pense encore aujourd’hui
Y avait Fanny qui chantait
Dans ce pauvre cabaret
Y avait Fanny qui chantait
Et nous autres on l'écoutait
Un jour on est repartis
Car la guerre était finie
Mais au milieu du chemin
Fanny pleurait dans ses mains
Alors on lui a souri
Que voulez-vous c’est la vie
Et la chanson de Fanny
J’y pense encore aujourd’hui
Y avait Fanny qui chantait
Dans ce pauvre cabaret
Y avait Fanny qui chantait
Et nous autres on l'écoutait…

(traduzione)

In questo villaggio faceva caldo
La noia ha trafitto la nostra pelle
Siamo partiti senza sapere se
Torneremmo a casa
In caserma la sera
Abbiamo spesso avuto il blues
Per fortuna c'era Fanny
Ci penso ancora oggi
C'era Fanny che cantava
In questo povero cabaret
C'era Fanny che cantava
E il resto di noi stava ascoltando
Alcune notti è stato fatale
Le sue canzoni ci hanno fatto male
Quindi abbiamo riso più forte
E abbiamo bevuto di più
Ma Fanny che sapeva
È venuto da noi e ha brindato
Per fortuna c'era Fanny
Ci penso ancora oggi
C'era Fanny che cantava
In questo povero cabaret
C'era Fanny che cantava
E il resto di noi stava ascoltando
Un giorno siamo partiti
Perché la guerra era finita
Ma nel mezzo
Fanny stava piangendo nelle sue mani
Così gli abbiamo sorriso
Cosa vuoi è la vita
E la canzone di Fanny
Ci penso ancora oggi
C'era Fanny che cantava
In questo povero cabaret
C'era Fanny che cantava
E il resto di noi stava ascoltando...