Traduzione del testo della canzone Rushing Elephants - Wu-Tang Clan

Rushing Elephants (originale)

Yo, yo, yo, what up kid?
Yo, these niggas is back, son
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) I’m telling you, spit that, done it nigga
Yeah… yeah… yeah, yeah, I seen it like a Zenith, man
You hear me man?
Word up, man, ya’ll know what it is
It’s on again, man, for real, Top Gun, what what
Aiyo, we came through thumping like elephants
The new Range is super-charged, I remains intelligent
Back to the formula, lord, hard grammar
This is God school, make sure the lobby ain’t jammed up
Excalibur swords, T-Rexes, bibles of rhymes
We in the lunchroom, we eat veggies for breakfast
Polo campus, sicker lances, the crisp
Hundred dollar kick niggas, that be showing you dance steps
Back to the dormatory, where niggas
Broke my forearm and index finger, now you write glory
True holding my flag, it’s all engraved in my blade
So when I wave it, you gon' say Rae mad
Now it’s 28 Days Later, now Wu’s up, do something, you can’t
It’s blood in my eye, I might get amped
To rip something down, the billboard holders is back
So when you see me, you gon' say he gets down
From darkness to DNA, I move with my brother
And we resonate, energy that shifts in colors
Bringing MC’s punishment, then I’m done with it
The meter leave way on the fast break, I run with it
It was not a hobby, but a childhood passion
That had started in the lobby and was quicky fashioned
Every line to line, bar for bar is clockwork
Hazardous and powerful enough to have your block hurt
Check the total amount of MC’s inflicted
With torture, from moving with work that’s restricted
We criticize producers til they joints are right
Then acupuncture the track with pinpoints of light
Hitting them from well conceiled firing positions
With explosiveness that’ll make the deaf listen
Drastic, pyroclastic, connected with the same old
Down the dangerous slopes of an active volcano
Blitz like the Green Bay Packers, sack like the linebackers
Hang with niggas, like redneck crackers
Strangle cold bottles of Beck’s, like a vexed German
Duck low behind the car, my tech burning
Neck burning, from eight karats of sunlight
Absorbed, in the grill, Big Pun like
Lord of the Wu-Tang sword, know what that means?
Like J.R. Tolkien, it’s the Lord of the Rings
This is my man, Chef, auto, like Grand Theft Auto
The 18th letter, followed by the mark of Zorro
Plus A, not for apple, but I pack an apple
Shorty try to buck back, and knock me off the saddle
Caramel, pecan, sundae, praline
Plump breasts, was filled with saline
Her big booty cousin, nasty Nadine
Get you on the floor, whore tried to double team
Is he still that nucca?
Is he in the hood like that?
Is he really strapped?
Will he really split yo' shit?
I thought you said he rap?
Pull up in the yard, ten sets
He ain’t flexing, microphone ripping, heat holding
Who testing?
Rope-a-dope his black lotus
Can’t quote this, chat with the sword tongue
Duck when the axe is swinging, wild Apache drum
Crazy Horse kicking his thoughts, he won’t quit
Can’t tell 'em nothing, he grown, give the man room
Space was demanded, beat banging through the speaker
Voice, heat seek missle, guided at the listener
Swing to the gospel, catch up and wet at the brothel
Unstoppable, direction of my flow, optional
To the ear, depending on the current of air, the crowd’s in

Rushing Elephants (traduzione)

Yo, yo, yo, che succede ragazzo?
Yo, questi negri sono tornati, figliolo
(Sì, sì, sì, sì, sì, sì) Te lo dico, sputalo, fallo negro
Sì... sì... sì, sì, l'ho visto come uno Zenith, amico
Mi senti uomo?
Parla, amico, saprai di cosa si tratta
È di nuovo acceso, amico, sul serio, Top Gun, cosa cosa
Aiyo, abbiamo superato battendo come elefanti
La nuova Range è super carica, io rimango intelligente
Torna alla formula, signore, grammatica dura
Questa è la scuola di Dio, assicurati che la hall non sia inceppata
Spade Excalibur, T-Rex, bibbie di rime
Noi in sala da pranzo, mangiamo verdure a colazione
Polo campus, lance malate, il croccante
Negri da cento dollari, che ti mostrano i passi di danza
Torna al dormitorio, dove i negri
Mi hai rotto l'avambraccio e l'indice, ora scrivi gloria
Vero tenendo la mia bandiera, è tutto inciso nella mia lama
Quindi, quando lo sventolerò, dirai che Rae è matto
Ora sono 28 giorni dopo, ora Wu è sveglio, fai qualcosa, non puoi
È sangue negli occhi, potrei essere amplificato
Per strappare qualcosa, i portacartelloni sono tornati
Quindi, quando mi vedrai, dirai che scenderà
Dall'oscurità al DNA, mi sposto con mio fratello
E risuoniamo, energia che cambia nei colori
Portando la punizione di MC, poi ho finito
Il tassametro lascia il passo al contropiede, io corro con esso
Non è stato un hobby, ma una passione dell'infanzia
Era iniziato nella hall ed è stato rapidamente modellato
Ogni riga per riga, barra per barra è un meccanismo a orologeria
Abbastanza pericoloso e potente da ferire il tuo blocco
Controlla l'importo totale degli MC inflitti
Con la tortura, dallo spostamento con il lavoro limitato
Critichiamo i produttori finché le loro articolazioni non hanno ragione
Quindi agopuntura la pista con puntini di luce
Colpendoli da posizioni di tiro ben nascoste
Con esplosività che farà ascoltare ai sordi
Drastico, piroclastico, connesso con lo stesso vecchio
Giù per le pericolose pendici di un vulcano attivo
Blitz come i Green Bay Packers, licenziamento come i linebacker
Stai con i negri, come i cracker da collo rosso
Strangola bottiglie fredde di Beck, come un tedesco irritato
Abbassati dietro l'auto, la mia tecnologia in fiamme
Bruciore al collo, da otto carati di luce solare
Assorbito, nella griglia, come Big Pun
Signore della spada Wu-Tang, sai cosa significa?
Come J.R. Tolkien, è il Signore degli Anelli
Questo è il mio uomo, Chef, auto, come Grand Theft Auto
La diciottesima lettera, seguita dal marchio di Zorro
Più A, non per la mela, ma preparo una mela
Shorty cerca di indietreggiare e buttami giù di sella
Caramello, noci pecan, gelato, pralina
Seni paffuti, era pieno di soluzione salina
Il suo grosso cugino bottino, la cattiva Nadine
Mettiti in campo, puttana ha cercato di raddoppiare la squadra
È ancora quel nucca?
È nella cappa così?
È davvero legato?
Ti spaccherà davvero la merda?
Pensavo avessi detto che rappava?
Fermati in cortile, dieci serie
Non si flette, il microfono si strappa, trattiene il calore
Chi prova?
Rope-a-dope il suo loto nero
Non posso citarlo, chatta con la lingua della spada
Anatra quando l'ascia sta oscillando, tamburo apache selvaggio
Cavallo Pazzo che prende a calci i suoi pensieri, non si arrende
Non posso dirgli niente, è cresciuto, dà una stanza all'uomo
Era richiesto spazio, il ritmo sbatteva attraverso l'altoparlante
Voce, ricerca di calore missle, guidato all'ascoltatore
Osserva il Vangelo, raggiungi e bagnati al bordello
Inarrestabile, direzione del mio flusso, facoltativo
All'orecchio, a seconda della corrente d'aria, c'è la folla