Traduzione del testo della canzone Weak Spot - Wu-Tang Clan

Weak Spot (originale)

If only we can lay our hands on that vixen Yu Shin Hua
Then all our problems will be over…
Yu Shin Hua!
You thought you’d find my weak spot, but still, you failed
The quintessence, father of the hip hop renaissance
My slang been around before baton and Benetton
I’ve been on, fingerprint, two finger tips
So when I squeeze the rubber grip, release the clip, then leave the clip
C-Cypher Pigs can’t identify it
The true and living God, son, we exemplify it
The most complicated 'formance of life, we simplify it
Bzzz, don’t knock it til you try it
Flying dagger, make 'em stagger, then I take a swagger
Ice cold Jägermeister, take a drag of
Humboldt County kush, fly like the Nike swoosh
Bruce Almighty got more problems than Spidey, look
Old Brooklyn, Putnam Avenue crook, I’ve been tooken
All around the world, rooked it then, drive back in Brooklyn
Good looking, son, yo, don, bring the hook in
You can never find Zig weak spot, stop looking
You thought you’d find my weak spot, but still, you failed
From the continents to Croatia, I’ll flame a lamester
With the new slang, much more to show ya
These rocks change, Glock fully, hot pellets
Have me running through the hall, it’s on, like you being chased by the relic
Can’t nothing harm me, yo, I move through any project
With logic, few semi’s, hide in the cockpit
Scream out, Shallah and I’ma tap in, harder than Tinactin
Don’t try to play the fella, I’ll blacked in
Moving all miraculous, the slap smiths of the rap game
Say my name backwards, you’ll get back changed
Black man, black hooded, moving through the city
Like you Batman, still you so pussy, like Catwoman
Don’t bother the Legion, more squeezing, more reason
To light a new block up, cause me to cement shit
Powerful block shoppers and all niggas getting that guac
Dare you to try to find my weak spot
You thought you’d find my weak spot, but still, you failed
I stay on the sixty-four squares, while controlling the center
Trading space for material, the time zone I enter
It’s calculated by movement, from pushed pieces
Advances in development, once the pawn reaches
The 8th ranked, now heavily armed with a tank
My opponent’s base is threatened, soldiers cut with shanks
Moved all my small pieces, emcees are driven back
Unable to avoid capture from the attack
Such movement, is naturally quite unsound
Men is badly placed upon dangerous grounds
Loosening their position, before they were strongly posted
Before the double rooks had approached it
They must’ve been quick to ignore the principles
Rock a V and an effective God is invincible
A strategic plan, just the way I envisioned it
Many fallen soldiers in complete imprisonment
You thought you’d find my weak spot, but still, you failed
I tell you, right, right, right, in ya muthafuckin' face
Muthafucka, you know, well, you know muthafuckin' well
When… we don’t play that shit, or, I don’t play that shit
That’s just Wu-Tang.
You know, I’m the nigga
That… that, give it to ya raw
When I said «First things first, man, you fuckin' with the worst
I be stickin' pins ya head, like a fucking nurse
I’ll attack any nigga who slack in his mack
Come fully packed with the fat rugged stack
Shame on you, when you step through to
The Ol' Dirty Bastard straight from the Brooklyn Zu»

(traduzione)

Se solo potessimo mettere le mani su quella volpe Yu Shin Hua
Allora tutti i nostri problemi saranno finiti...
Yu Shin Hua!
Pensavi di trovare il mio punto debole, ma hai fallito
La quintessenza, padre del rinascimento hip hop
Il mio gergo esisteva prima di testimone e Benetton
Sono stato acceso, impronta digitale, due punte delle dita
Quindi, quando premo l'impugnatura in gomma, rilascio la clip, quindi lascio la clip
C-Cypher Pigs non può identificarlo
Il Dio vero e vivente, figlio, lo esemplifichiamo
La più complicata "forma della vita, la semplifichiamo
Bzzz, non bussare finché non lo provi
Pugnale volante, falli barcollare, poi prendo una spavalderia
Jägermeister ghiacciato, bevi un sorso di
Humboldt County Kush, vola come lo swoosh Nike
Bruce Onnipotente ha più problemi di Spidey, guarda
Old Brooklyn, truffatore di Putnam Avenue, sono stato rapito
In giro per il mondo, raggiungilo quindi, torna a Brooklyn
Bello, figliolo, yo, don, porta il gancio
Non riesci mai a trovare il punto debole di Zig, smetti di cercare
Pensavi di trovare il mio punto debole, ma hai fallito
Dai continenti alla Croazia, darò fuoco a un lamester
Con il nuovo slang, molto altro da mostrarti
Queste rocce cambiano, Glock completamente, pellet caldi
Fammi correre per il corridoio, è acceso, come se fossi inseguito dalla reliquia
Niente può farmi del male, yo, mi muovo attraverso qualsiasi progetto
Con la logica, pochi semi, si nascondono nella cabina di pilotaggio
Urla, Shallah e io ci inseriamo, più duramente di Tinactin
Non provare a interpretare il ruolo del ragazzo, sarò svenuto
Commovente tutto miracoloso, i fabbri dello schiaffo del gioco rap
Dì il mio nome al contrario, verrai cambiato
Uomo nero, incappucciato nero, che si muove per la città
Come te Batman, sei ancora così figa, come Catwoman
Non disturbare la Legione, più spremitura, più ragione
Per accendere un nuovo blocco, fammi cementare merda
Potenti acquirenti di blocchi e tutti i negri che ottengono quel guac
Sfida provare a trovare il mio punto debole
Pensavi di trovare il mio punto debole, ma hai fallito
Rimango sui sessantaquattro quadrati, mentre controllo il centro
Spazio di scambio per materiale, il fuso orario che inserisco
Viene calcolato dal movimento, dai pezzi spinti
Avanza nello sviluppo, una volta raggiunta la pedina
L'8° classificato, ora pesantemente armato di carro
La base del mio avversario è minacciata, i soldati tagliati con gli stinchi
Spostati tutti i miei piccoli pezzi, i presentatori vengono respinti
Impossibile evitare la cattura dall'attacco
Tale movimento è naturalmente abbastanza malsano
Gli uomini sono mal posizionati su terreni pericolosi
Allentando la loro posizione, prima che fossero fortemente distaccati
Prima che le doppie torri si fossero avvicinate
Devono essere stati pronti a ignorare i principi
Scuoti una V e un Dio efficace è invincibile
Un piano strategico, proprio come l'avevo immaginato
Molti soldati caduti in completa reclusione
Pensavi di trovare il mio punto debole, ma hai fallito
Te lo dico, giusto, giusto, giusto, nella tua fottuta faccia
Muthafucka, sai, beh, sai muthafuckin' bene
Quando... non suoniamo quella merda, o non suono quella merda
Questo è solo Wu-Tang.
Sai, io sono il negro
Quello... quello, dartelo a crudo
Quando ho detto: "Prima le cose, amico, stai fottendo con il peggio
Ti infilerò la testa, come una fottuta infermiera
Attaccherò qualsiasi negro che perde la sua mack
Vieni completamente imballato con lo stack grasso e robusto
Vergognati, quando passi a
The Ol' Dirty Bastard direttamente dal Brooklyn Zu»