Traduzione del testo della canzone C'est pas la peine - Hugues Aufray

C'est pas la peine (originale)

C’est pas la peine
De te changer pour moi:
C’est toi que j’aime
Et je t’aime comme ça !
C’est pas la peine:
Ne change rien pour moi.
Viens, je t’emmène,
Je t’emmène comme ça.
Tu dois être en pantalon.
T’as vraiment rien d’un garçon.
Mes chemises sur ton dos
Ont quelque chose de nouveau.
T’as l’air d’un ange
Et ça suffit pour moi.
C’est pas la peine
De te coiffer pour moi:
C’est toi que j’aime
Et je t’aime comme ça !
C’est pas la peine:
Ne change rien pour moi.
Viens, je t’emmène,
Je t’emmène comme ça.
A travers tous tes cheveux
Je peux deviner tes yeux.
T’as pas besoin de bijoux
Ni d’un collier à ton cou.
T’as l’air d’un ange
Et ça suffit pour moi.
C’est pas la peine
De te changer pour moi:
C’est toi que j’aime
Et je t’aime comme ça.
C’est pas la peine:
Ne change rien pour moi.
Viens, je t’emmène,
Je t’emmène comme ça.
Tu dois être en pantalon.
T’as vraiment rien d’un garçon.
Mes chemises sur ton dos
Ont quelque chose de nouveau.
T’as l’air d’un ange
Et ça suffit pour moi.
C’est pas la peine
De te changer pour moi

(traduzione)

Non ne vale la pena
Per cambiarti per me:
Sei tu che amo
E ti amo così!
Non ne vale la pena:
Non cambiare niente per me.
Vieni, ti porterò lì,
ti prendo così
Devi essere in pantaloni.
Non sei davvero per niente come un ragazzo.
Le mie magliette sulla schiena
Avere qualcosa di nuovo.
Sembri un angelo
E questo mi basta.
Non ne vale la pena
Per farmi i capelli:
Sei tu che amo
E ti amo così!
Non ne vale la pena:
Non cambiare niente per me.
Vieni, ti porterò lì,
ti prendo così
Attraverso tutti i tuoi capelli
Posso indovinare i tuoi occhi.
Non hai bisogno di gioielli
O una collana al collo.
Sembri un angelo
E questo mi basta.
Non ne vale la pena
Per cambiarti per me:
Sei tu che amo
E ti amo così.
Non ne vale la pena:
Non cambiare niente per me.
Vieni, ti porterò lì,
ti prendo così
Devi essere in pantaloni.
Non sei davvero per niente come un ragazzo.
Le mie magliette sulla schiena
Avere qualcosa di nuovo.
Sembri un angelo
E questo mi basta.
Non ne vale la pena
Per cambiarti per me