Traduzione del testo della canzone Dès que le printemps revient - Hugues Aufray

Dès que le printemps revient (originale)

Les filles sont jolies
Dès que le printemps est là
Mais les serments s’oublient
Dès que le printemps s’en va
Là-bas dans la prairie
J’attends toujours, mais en vain
Une fille en organdi
Dès que le printemps revient
Non, le temps n’y fait rien
Oh non, le temps n’y peut rien
Je repense à ses yeux
Dès que le printemps est là
Je revois nos adieux
Dès que le printemps s’en va
Mais son image rôde
Au détour de mon chemin
Quand les soirées se font chaudes
Dès que le printemps revient
Je crois la retrouver
Dès que le printemps est là
Je cesse d’y rêver
Dès que le printemps s’en va
Après bien des hivers
Pourtant mon cœur se souvient
Comme si c'était hier
Dès que le printemps revient
Parfois je veux mourir
Dès que le printemps est là
Je crois toujours guérir
Dès que le printemps s’en va
Mais je sens la brûlure
D’une douleur qui m'étreint
Comme une ancienne blessure
Dès que le printemps revient

(traduzione)

Le ragazze sono carine
Non appena arriva la primavera
Ma i giuramenti sono dimenticati
Non appena arriva la primavera
Laggiù nel prato
Sto ancora aspettando, ma invano
Una ragazza in organdi
Non appena torna la primavera
No, il tempo non ha importanza
Oh no, il tempo non può farne a meno
Ripenso ai suoi occhi
Non appena arriva la primavera
Vedo i nostri addii
Non appena arriva la primavera
Ma la sua immagine è in agguato
Lungo la mia strada
Quando le serate si fanno calde
Non appena torna la primavera
Penso di trovarla
Non appena arriva la primavera
Smetto di sognarlo
Non appena arriva la primavera
Dopo molti inverni
Eppure il mio cuore ricorda
Come se fosse ieri
Non appena torna la primavera
A volte voglio morire
Non appena arriva la primavera
Credo ancora nella guarigione
Non appena arriva la primavera
Ma sento il bruciore
Di un dolore che mi attanaglia
Come una vecchia ferita
Non appena torna la primavera