Traduzione del testo della canzone A Loba - Alcione

A Loba (originale)

Sou doce, dengosa, polida
Fiel como um cão
Sou capaz de te dar minha vida
Mas olha não pise na bola
Se pular a cerca eu detono
Comigo não rola
Sou de me entregar
De corpo e alma na paixão
Mas não tente nunca
Enganar meu coração
Amor pra mim só vale assim
Sem precisar pedir perdão
Adoro sua mão atrevida
Seu toque, seu simples olhar
Já me deixa despida
Mas saiba que eu não sou boba
Debaixo da pele de gata
Eu escondo uma loba
Quando estou amando
Eu sou mulher de um homem só
Desço do meu salto
Faço o que te der prazer
Mas óh meu rei
A minha lei
Você tem que saber
Sou mulher de te deixar
Se você me trair
E arranjar um novo amor
Só pra me distrair
Me balança mas não me destrói
Porque chumbo trocado não dói
Eu não como na mão
De quem brinca com a minha emoção
Sou mulher capaz de tudo
Pra te ver feliz
Mas também sou de cortar
O mal pela raiz
Não divido você com ninguém
Não nasci pra viver num harém
Não me deixe saber
Ou será bem melhor pra você
Me esquecer
Adoro sua mão atrevida
Seu toque, seu simples olhar
Já me deixa despida
Mas saiba que eu não sou boba
Debaixo da pele de gata
Eu escondo uma loba
Quando estou amando
Eu sou mulher de um homem só
Desço do meu salto
Faço o que te der prazer
Mas óh meu rei
A minha lei
Você tem que saber
Sou mulher de te deixar
Se você me trair
E arranjar um novo amor
Só pra me distrair
Me balança mas não me destrói
Porque chumbo trocado não dói
Eu não como na mão
De quem brinca com a minha emoção
Sou mulher capaz de tudo
Pra te ver feliz
Mas também sou de cortar
O mal pela raiz
Não divido você com ninguém
Não nasci pra viver num harém
Não me deixe saber
Ou será bem melhor pra você
Sou mulher capaz de tudo
Pra te ver feliz
Mas também sou de cortar
O mal pela raiz
Não divido você com ninguém
Não nasci pra viver num harém
Não me deixe saber
Ou será bem melhor pra você
Me esquecer

(traduzione)

Sono dolce, schivo, educato
Fedele come un cane
Sono in grado di darti la mia vita
Ma guarda, non calpestare la palla
Se salto in giro, esplodo
Non funziona con me
Sto per arrendermi
Di corpo e anima con passione
Ma non provarci mai
ingannare il mio cuore
L'amore per me è proprio così
Non c'è bisogno di scusarsi
Amo la tua mano sfacciata
Il tuo tocco, il tuo look semplice
già mi lascia nudo
Ma sappi che non sono sciocco
Sotto la pelle del gatto
nascondo un lupo
quando sono innamorato
Sono una moglie di un solo uomo
Scendo dal mio salto
Faccio ciò che ti dà piacere
Ma oh mio re
la mia legge
Devi sapere
Sono una donna per lasciarti
Se mi tradisci
E ottenere un nuovo amore
Solo per distrarmi
Mi bilancia ma non mi distrugge
Perché lo scambio di piombo non fa male
Non mangio a mano
Chi gioca con la mia emozione
Sono una donna capace di tutto
Per vederti felice
Ma sto anche tagliando
Il male alla radice
Non ti condivido con nessuno
Non sono nato per vivere in un harem
Non farmi sapere
O sarà molto meglio per te
Dimenticami
Amo la tua mano sfacciata
Il tuo tocco, il tuo look semplice
già mi lascia nudo
Ma sappi che non sono sciocco
Sotto la pelle del gatto
nascondo un lupo
quando sono innamorato
Sono una moglie di un solo uomo
Scendo dal mio salto
Faccio ciò che ti dà piacere
Ma oh mio re
la mia legge
Devi sapere
Sono una donna per lasciarti
Se mi tradisci
E ottenere un nuovo amore
Solo per distrarmi
Mi bilancia ma non mi distrugge
Perché lo scambio di piombo non fa male
Non mangio a mano
Chi gioca con la mia emozione
Sono una donna capace di tutto
Per vederti felice
Ma sto anche tagliando
Il male alla radice
Non ti condivido con nessuno
Non sono nato per vivere in un harem
Non farmi sapere
O sarà molto meglio per te
Sono una donna capace di tutto
Per vederti felice
Ma sto anche tagliando
Il male alla radice
Non ti condivido con nessuno
Non sono nato per vivere in un harem
Non farmi sapere
O sarà molto meglio per te
Dimenticami