Traduzione del testo della canzone Housequake - Prince

Housequake (originale)

Shut up already, damn!
Tell me who in this house know about the quake?
We do
I mean really, really
If you know how to rock say 'yeah'
Yeah
If you know how to party say 'oh yeah'
Oh yeah
But if you ain’t hip to the rare house quake:
Shut up already, damn!
Housequake
Everybody jump up and down
Housequake
There’s a brand new groove going round
(Housequake)
In your funky town
(Housequake)
And the kick drum is the fault
You got to rock this mother, say
(Housequake)
We got to rock this mother, say
(Housequake)
We’re going to show you what to do
You put your foot down on the two
You jump up on the one
Now you’re having fun
You’re doing the housequake
Yeah
Question:
Does anybody know about the quake?
(Yeah!)
Bullshit!
You can’t get off until you make the house shake
Now everybody clap your hands
Come on
Let’s jam y’all
Let’s jam
Don’t wait for your neighbour
Green eggs and ham
Doing the housequake
There’s a brand new groove going round
In your city, in your town: Housequake
And the kick drum is the fault
Housequake
(Housequake)
Housequake
You got to rock this mother
(You got to rock this mother)
Housequake, housequake
You got to rock this mother down
Come on
Housequake, housequake
Now that you got it, let’s do the twist
A little bit harder than they did in '66
A little bit faster than they did in '67
Twist little sister and go to heaven
Come on you all, we got to jam
Before the police come
A groove this funky is on the run
Hey yeah!
Shake your body until your neighbours stare atcha!
Quake, quake, quake, quake, quake, quake
Housequake
Everybody jump up and down
Housequake
There’s a brand new groove going round
(Housequake)
In this city, in your funky town
And the saxophone is the fault
Check it out
If you can’t rock steady
Shut up already, damn, you got to get off!
You know what I’m talking about?
On the one, you all say: housequake
Top of your body, let me hear you shout
Say, housequake
My lord
(Housequake)
My lord
(Housequake)
Bullshit
Louder, say it
(Housequake)
Shock-a-lock-a boom!
What was that?
After shock!
Everybody, everybody
You got to rock, you got to rock
Come on
We’re going to shake, we’re going quake
Because we got the baddest groove that we could a make
We on the two, y’all
The drummer’s gonna tap
We gonna see if we can rock this mother to the max
And that’s a fact
Housequake
Come on say it
(Housequake)
Come on
You can’t follow it
We got the baddest jam in the land
Everybody shut up, listen to the band
Housequake
Shut up already, damn

(traduzione)

Stai zitto già, accidenti!
Dimmi chi in questa casa sa del terremoto?
Noi facciamo
Voglio dire davvero, davvero
Se sai come rock, dì "sì"
Sì
Se sai come fare festa, dì "oh yeah"
O si
Ma se non sei alla moda per il raro terremoto in casa:
Stai zitto già, accidenti!
Terremoto
Tutti saltano su e giù
Terremoto
C'è un ritmo nuovo di zecca in giro
(terremoto)
Nella tua città funky
(terremoto)
E la grancassa è colpa
Devi scuotere questa madre, diciamo
(terremoto)
Dobbiamo far rockare questa madre, diciamo
(terremoto)
Ti mostreremo cosa fare
Metti il ​​piede sui due
Salti su quello
Ora ti stai divertendo
Stai facendo il terremoto
Sì
Domanda:
Qualcuno sa del terremoto?
(Sì!)
Cazzate!
Non puoi scendere finché non fai tremare la casa
Adesso battiamo tutti le mani
Dai
Mettiamoci in marmellata
Marmellata
Non aspettare il tuo vicino
Uova verdi e prosciutto
Fare il terremoto
C'è un ritmo nuovo di zecca in giro
Nella tua città, nella tua città: Housequake
E la grancassa è colpa
Terremoto
(terremoto)
Terremoto
Devi scuotere questa madre
(Devi rockare questa madre)
Casa-terremoto, casa-terremoto
Devi dollare questa madre
Dai
Casa-terremoto, casa-terremoto
Ora che ce l'hai, facciamo la svolta
Un po' più difficile di quanto non facessero nel '66
Un po' più velocemente di quanto non facessero nel '67
Gira la sorellina e vai in paradiso
Forza tutti, dobbiamo fare jam
Prima che arrivi la polizia
Un solco così funky è in fuga
Ehi si!
Scuoti il ​​tuo corpo finché i tuoi vicini non ti fissano!
Terremoto, terremoto, terremoto, terremoto, terremoto, terremoto
Terremoto
Tutti saltano su e giù
Terremoto
C'è un ritmo nuovo di zecca in giro
(terremoto)
In questa città, nella tua città funky
E il sassofono è colpa
Controlla
Se non riesci a dondolare con fermezza
Stai zitto già, accidenti, devi scendere!
Sai di cosa sto parlando?
Su uno, dite tutti: housequake
Parte superiore del tuo corpo, fammi sentire che gridi
Di', casa-terremoto
Mio Signore
(terremoto)
Mio Signore
(terremoto)
Cazzate
Più forte, dillo
(terremoto)
Shock-a-lock-a boom!
Che cos 'era questo?
Dopo lo shock!
Tutti, tutti
Devi rock, devi rock
Dai
Tremeremo, tremeremo
Perché abbiamo ottenuto il ritmo più cattivo che potessimo creare
Noi su due, voi tutti
Il batterista toccherà
Vedremo se riusciremo a scuotere questa madre al massimo
E questo è un dato di fatto
Terremoto
Dai, dillo
(terremoto)
Dai
Non puoi seguirlo
Abbiamo l'inceppamento più brutto del paese
State zitti tutti, ascoltate la band
Terremoto
Stai zitto già, accidenti