Traduzione del testo della canzone Joy in Repetition - Prince

Joy in Repetition (originale)

He liked to frequent this club down up on 36th
Pimps and thangs like to hang outside and cuss for kicks
Talking to no one in particular, they say «The baddest I am tonight»
Four letter words are seldom heard with such dignity and bite
All the poets and the part time singers always hang inside
Live music from a band plays a song called «Soul Psychodelicide»
The song’s a year long and had been playing for months when he
Walked into the place
No one seemed to care, an introverted this-is-it look on most of their faces
Up on the mic repeating to words, over and over again
Was this woman he had never noticed before he lost himself in the
Articulated manner in which she said them
These two words, a little bit behind the beat
I mean just enough to turn you on
For every time she said the words another one of his doubts were gone
Should he try to rap with her?
Should he stand and stare?
No one else was watching her, she didn’t seem to care
So over and over, she said the words til he could take no more, (no more)
He dragged her from the stage and together they ran through the back door
In the alley over by the curb he said tell me what’s your name
She only said the words again and it started to rain (rain, rain, rain)
Two words falling between the drops and the moans of his condition
Holding someone is truly believing there’s joy in repetition
There’s joy in repetition
There’s joy in repetition
There’s joy in repetition
There’s joy in repetition
She said love me, love me, what she say?
She say love me, love me
Joy, why don’t you love me baby, joy, why can’t you love me baby
Joy, come on and love me baby, joy in repetition
Alright, joy in repetition
Alright, joy in repetition
Alright, joy in repetition
Alright, joy, all my wishes add up to one
Love me, joy, Love me, joy, Love me, joy
Love me, Love me, joy, joy, joy in repetition
Joy, joy in repetition
Joy, joy (love me) in repetition
Love me, love, joy, joy, joy in repetition
Joy, and I’m gonna say it again, joy, joy, and I’m gonna say it again
Joy, I’d like to go way up high and say, Love me, joy
I’ll say Love me, joy
Joy, joy in repetition, joy in repetition
There’s joy in repetition

Joy in Repetition (traduzione)

Gli piaceva frequentare questo club in alto il 36esimo
Magnaccia e grazie amano stare fuori e imprecare per i calci
Non parlando con nessuno in particolare, dicono "Il peggio che sono stasera"
Le parole di quattro lettere sono raramente ascoltate con tale dignità e mordente
Tutti i poeti e i cantanti part-time stanno sempre lì dentro
La musica dal vivo di una band suona una canzone chiamata «Soul Psychodelicide»
La canzone dura un anno e suonava da mesi quando lui
Sono entrato nel posto
A nessuno sembrava importare, uno sguardo introverso da "così è" sulla maggior parte dei loro volti
Al microfono ripetendo le parole, più e più volte
Era questa donna che non aveva mai notato prima di perdersi nella
Modo articolato in cui li ha detti
Queste due parole, un po' indietro rispetto al ritmo
Intendo quel tanto che basta per eccitarti
Per ogni volta che diceva quelle parole un altro dei suoi dubbi era svanito
Dovrebbe provare a rappare con lei?
Dovrebbe stare in piedi e fissare?
Nessun altro la stava guardando, a lei non sembrava importare
Quindi più e più volte, ha detto le parole finché non ne ha potuto più, (non più)
L'ha trascinata fuori dal palco e insieme sono corsi dalla porta sul retro
Nel vicolo vicino al marciapiede ha detto dimmi come ti chiami
Ha solo detto di nuovo le parole e ha iniziato a piovere (pioggia, pioggia, pioggia)
Due parole che cadono tra le gocce e i gemiti della sua condizione
Tenere qualcuno è credere davvero che ci sia gioia nella ripetizione
C'è gioia nella ripetizione
C'è gioia nella ripetizione
C'è gioia nella ripetizione
C'è gioia nella ripetizione
Ha detto amami, amami, cosa dice?
Dice amami, amami
Gioia, perché non mi ami bambino, gioia, perché non puoi amarmi bambino
Gioia, vieni e amami piccola, gioia nella ripetizione
Va bene, gioia nella ripetizione
Va bene, gioia nella ripetizione
Va bene, gioia nella ripetizione
Va bene, gioia, tutti i miei desideri si sommano a uno
Amami, gioia, amami, gioia, amami, gioia
Amami, amami, gioia, gioia, gioia nella ripetizione
Gioia, gioia nella ripetizione
Gioia, gioia (amami) nella ripetizione
Amami, amore, gioia, gioia, gioia nella ripetizione
Gioia, e lo dirò di nuovo, gioia, gioia e lo dirò di nuovo
Joy, mi piacerebbe salire in alto e dire: Amami, gioia
Dirò Amami, gioia
Gioia, gioia nella ripetizione, gioia nella ripetizione
C'è gioia nella ripetizione