Traduzione del testo della canzone Still Would Stand All Time - Prince

Still Would Stand All Time (originale)

It’s just around the corner, it’s just around the block
This love that I’ve been waiting for a love solid as rock
A love that reaffirms that we are not alone
A love so bright inside you, it glows
And night and day would run together
And all things would be fine
Still would stand all hate around us
Still would stand all time, still would stand all time
It’s not a thousand years away, it’s not that far my brother
When men will fight injustice instead of one another
It’s not that far if we all say yes and only try
Then Heaven on Earth we will find
No one man will be ruler
Therefore love must rule us all
Dishonesty, anger, fear, jealousy and greed will fall
Love can save us all
Oh, love, love, oh love
You just please give us a sign
(Still would stand all time)
Heaven, oh, we all want to find
(Heaven on Earth we all want to find)
Still would stand all time
We are not alone people
(We're not alone)
Tell me can you see the light
(Can you see the light)
If you just open your eyes
(Still would stand all time)
So much you will know
So much you will show
Love, love
(It's not that far away if we all say yes and give it a try)
Gotta give it a try, yes
(Still would stand all time)
I say still
(So many times)
So may times
I thought I could not make it
(Still would stand all time)
Life was closing in I just knew
I just knew I couldn’t take it
That’s when Love opened it’s arms
And if you don’t go in child
Still would stand all time
(Still would stand all time)
You better run to the light
(Run to the light)
Leave your past behind
(All things will be fine)
Still would stand all time

(traduzione)

È proprio dietro l'angolo, è proprio dietro l'isolato
Questo amore che stavo aspettando un amore solido come il rock
Un amore che riafferma che non siamo soli
Un amore così luminoso dentro di te, che brilla
E notte e giorno correrebbero insieme
E tutto andrebbe bene
Rimarrebbe comunque tutto l'odio intorno a noi
Ancora starebbe tutto il tempo, ancora starebbe tutto il tempo
Non sono mille anni di distanza, non è così lontano mio fratello
Quando gli uomini combatteranno l'ingiustizia invece che l'un l'altro
Non è così lontano se diciamo tutti di sì e solo proviamo
Allora troveremo il Paradiso in Terra
Nessun uomo sarà il governatore
Perciò l'amore deve dominarci tutti
La disonestà, la rabbia, la paura, la gelosia e l'avidità cadranno
L'amore può salvarci tutti
Oh, amore, amore, oh amore
Per favore, dacci un segno
(Rimarrebbe comunque in piedi per tutto il tempo)
Il paradiso, oh, tutti noi vogliamo trovare
(Il paradiso sulla Terra che tutti vogliamo trovare)
Rimarrebbe comunque in piedi per tutto il tempo
Non siamo persone sole
(Noi non siamo soli)
Dimmi puoi vedere la luce
(Riesci a vedere la luce)
Se apri semplicemente gli occhi
(Rimarrebbe comunque in piedi per tutto il tempo)
Così tanto saprai
Così tanto che mostrerai
Amore amore
(Non è così lontano se diciamo tutti di sì e ci proviamo)
Devo provarlo, sì
(Rimarrebbe comunque in piedi per tutto il tempo)
Dico ancora
(Così tante volte)
Così potrebbero volte
Pensavo di non potercela fare
(Rimarrebbe comunque in piedi per tutto il tempo)
La vita si stava avvicinando lo sapevo solo
Sapevo solo che non potevo sopportarlo
Fu allora che l'Amore aprì le sue braccia
E se non vai in bambino
Rimarrebbe comunque in piedi per tutto il tempo
(Rimarrebbe comunque in piedi per tutto il tempo)
Faresti meglio a correre verso la luce
(Corri verso la luce)
Lascia il tuo passato alle spalle
(Tutto andrà bene)
Rimarrebbe comunque in piedi per tutto il tempo