Traduzione del testo della canzone The Waterford Boys / The Humours Of Scariff / The Flannel Jacket - The Dubliners

The Waterford Boys / The Humours Of Scariff / The Flannel Jacket (originale)

For Fun and Diversion we have met together,
I tell you from Waterford hither we came,
We crossed the Big Ocean in dark stormy weather,
Our pockets were light and our Hearts were the same,
Sad at leaving Old Ireland we’re once more on dry land,
By the roadside a tavern I chanced for to spy,
And as I was melting my pockets I felt in,
For the price of a drink I was mortally dry.
For we are the boys of such Fun and such Eloquence,
Drinking and Dancing and all other Joys,
For Ructions Destructions Diversions an Devilment,
Who’s to compare with The Waterford Boys.
In the tavern I rolled in the landlord he strolled,
And good morrow says he and says I if you please,
Will you give me a bed and then bring me some bread,
And a bottle of porter and a small piece of cheese,
My bread and cheese ended I then condescended,
To take my repose sure I bade them good-night,
When under the clothes I was trying to doze,
First I stuck in my toes and then popped out the light.
Well I wasn’t long sleeping when I heard something creeping,
And gnawing and chawing around the bed post,
My breath I suspended but the noise never ended,
Thinks I you have damnable claws for a ghost,
Now to make myself easy for I felt rather lazy,
Well over my head I again pulled the clothes,
When «Moses what’s that, sure a great big jack-rat,
With one leap from the floor jumped right up to my nose.»
Well I reached for a hobnail and made him a bobtail,
And wrestled with rats to the clear light of day.
When the landlord came in and he said with a grin,
For your supper and bed you’ve five shillings to pay,
«Five shillings for what, now don’t be disgracing yourself,
Says I to the rogue if you please,
When I can’t sleep with these rats you’ve the devil’s own face on you,
To charge me five shillings for dry bread and cheese.
«Oh the landlord went raring and lifting and tearing,
He jumped through the window and he kicked in the door,
When he could go no further he roared, «meela murder.
These rats they are eating me up by the store,
Sure they sleep in my stable they eat from my table,
They’ve wrestled my dogs and they’ve killed all my cats,»
«Truth then,"says I, «just give me those five shillings,
And I’ll tell you a way to get rid of the rats.»
«I will then,"said he, «we'll invite them to supper,
And dry bread and cheese lay before them for sure,
Never mind if they’re willing, but charge them five shilling,
And devil the rat will you ever see more.

(traduzione)

Per divertimento e diversivo ci siamo incontrati,
Ti dico da Waterford da dove siamo venuti,
Abbiamo attraversato il Big Ocean in tempesta oscura,
Le nostre tasche erano leggere e i nostri cuori erano gli stessi,
Triste di aver lasciato la Vecchia Irlanda, siamo ancora una volta sulla terraferma,
Lungo la strada una taverna che mi capitava di spiare,
E mentre mi scioglievo le tasche mi sentivo dentro,
Per il prezzo di una bevanda ero mortalmente asciutto.
Perché noi siamo i ragazzi di tale divertimento e tale eloquenza,
bere e ballare e tutte le altre gioie,
Per Ruzioni Distruzione Deviazioni un Diavolo,
Chi deve confrontare con The Waterford Boys.
Nella taverna mi sono imbattuto nel padrone di casa che ha passeggiato,
E buongiorno dice lui e dice io se per favore,
Mi darai un letto e poi mi porterai del pane,
E una bottiglia di facchino e un pezzetto di formaggio,
Il mio pane e il mio formaggio finirono, poi mi condiscendei,
Per prendermi riposo, assicurati di augurargli la buona notte,
Quando sotto i vestiti stavo cercando di sonnecchiare,
Prima mi sono bloccato nelle dita dei piedi e poi ho spento la luce.
Beh, non ho dormito a lungo quando ho sentito qualcosa che si insinuava,
E rosicchiando e mordicchiando il palo del letto,
Il mio respiro ho sospeso ma il rumore non è mai finito,
Crede che tu abbia dannati artigli per un fantasma,
Ora per farmi comodo perché mi sentivo piuttosto pigro,
Ben sopra la mia testa ho di nuovo tirato i vestiti,
Quando «Mosè che cos'è, certo un grande topo grosso,
Con un salto da terra è saltato fino al mio naso.»
Bene, ho preso una chiocciola e gli ho fatto un bobtail,
E lottato con i topi alla chiara luce del giorno.
Quando il padrone di casa entrò e disse con un ghigno,
Per la cena e il letto hai cinque scellini da pagare,
«Cinque scellini per cosa, ora non ti disonorare,
Dice io al ladro, se per favore,
Quando non riesco a dormire con questi topi, hai la faccia del diavolo su di te,
Per farmi pagare cinque scellini per pane secco e formaggio.
«Oh il padrone di casa impazziva e sollevava e strappava,
È saltato attraverso la finestra e ha preso a calci la porta,
Quando non poteva andare oltre, ruggì: «omicidio meela.
Questi topi mi stanno mangiando su dal negozio,
Certo dormono nella mia stalla mangiano alla mia tavola,
Hanno lottato con i miei cani e hanno ucciso tutti i miei gatti»
«Verità dunque», dico io, «dammi solo quei cinque scellini,
E ti dirò un modo per sbarazzarti dei topi.»
«Allora lo farò», disse, «li inviteremo a cena,
E pane secco e formaggio giacevano davanti a loro di sicuro,
Non importa se sono disposti, ma addebita loro cinque scellini,
E diavolo il topo vedrai mai più