Testi di Tu Ressembles A Tous Ceux Qui Ont Eu Du Chagrin - Françoise Hardy

Tu Ressembles A Tous Ceux Qui Ont Eu Du Chagrin (originale)

tu ressembles à tous ce qui ont eu du changrin
mais le chagrin des autres ne m’intéresse point
parce que les yeux des autres sont moins bleus que les tiens
et comme tous les gens qui ont eu du chagrin
ton visage souvent a l’air dur et lointain
mais le visage des autres est moins beau que le tien
à cause d’un regard, à cause d’un chagrin
je voudrais dire «je t’aime"et je voudrais dire «viens»
mais ce n’est pas possible d'être sûre du bien
ni du mal qu’on va faire, alors je ne dis rien
j’aurais peur moi aussi de te faire du chagrin
et pourtant aujourd’hui c’est à toi que je tiens
et pourtant toi aussi peux me faire du chagrin
parce que les yeux des autres sont moins bleus que les tiens

(traduzione)

assomigli a tutti quelli che hanno avuto changrin
ma il dolore degli altri non mi interessa
perché gli occhi degli altri sono meno azzurri dei tuoi
e come tutte le persone che hanno avuto dolore
il tuo viso sembra spesso duro e distante
ma il volto degli altri è meno bello del tuo
per uno sguardo, per un dolore
Vorrei dire "ti amo" e vorrei dire "vieni"
ma non è possibile essere sicuri del bene
o il male che faremo, quindi non dico niente
Anch'io avrei paura di renderti triste
eppure oggi mi importa di te
eppure anche tu puoi farmi triste
perché gli occhi degli altri sono meno azzurri dei tuoi