Traduzione del testo della canzone D.N.A. - Joan Armatrading

D.N.A. (originale)

Please sit down
Tell me what you got to say
Now there’s a difference between truth and lies
I can check
I’ve got your DNA
Now look me right between the eyes
Tell me when I saw you
And your new lady friend
What were you talking about
When you laughed
And your two cheeks met
What were you talking about
Let us talk
In the morning, babe
I’ve got your DNA and the lie detect
How I thought I could change you, babe
All those flies buzzing round your head
Look at me
There’s nothing new over there
You’ve seen that stereo a thousand times
Lift your head
And lift my spirits up
Because you know
I’m dying deep inside
Don’t you care about me
Are you looking for freedom
Is that what you’re thinking about
Do you wanna hold me in your arms and kiss
Cos that’s what I’m thinking about
Let us talk
In the morning, babe
I’ve got your DNA and the lie detect
How I thought I could change your ways
All those flies buzzing round your head
You got a brand new way of loving
Keeping the lights turned on
You keep a comb in your pocket
And your shinny shiny shoes
Yeah don’t touch the ground these days
What’s going on
Yeah you think I’m stupid cos I don’t complain
Better sit your self down start talking fast
And if the lying don’t kill you
The truth just might make you fade away
Fade away
Fade away

D.N.A. (traduzione)

Per favore siediti
Dimmi cosa hai da dire
Ora c'è una differenza tra verità e bugie
Posso controllare
Ho il tuo DNA
Ora guardami in mezzo agli occhi
Dimmi quando ti ho visto
E la tua nuova amica
Di cosa stavi parlando
Quando hai riso
E le tue due guance si sono incontrate
Di cosa stavi parlando
Parliamo
Al mattino, piccola
Ho il tuo DNA e la menzogna
Come pensavo di poterti cambiare, piccola
Tutte quelle mosche che ti ronzano intorno alla testa
Guardami
Non c'è niente di nuovo laggiù
Hai visto quello stereo migliaia di volte
Alza la testa
E solleva il mio umore
Perché lo sai
Sto morendo nel profondo
Non ti importa di me
Stai cercando la libertà
È questo ciò a cui stai pensando
Vuoi tenermi tra le tue braccia e baciarmi
Perché è quello a cui sto pensando
Parliamo
Al mattino, piccola
Ho il tuo DNA e la menzogna
Come pensavo di poter cambiare i tuoi modi
Tutte quelle mosche che ti ronzano intorno alla testa
Hai un nuovo modo di amare
Tenere le luci accese
Tieni un pettine in tasca
E le tue scarpe lucide e luccicanti
Sì, non toccare terra in questi giorni
Cosa sta succedendo
Sì, pensi che sia stupido perché non mi lamento
Meglio sedersi e iniziare a parlare velocemente
E se le bugie non ti uccidono
La verità potrebbe farti svanire
Svanire
Svanire