Traduzione del testo della canzone Old Habits Die Hard - Mick Jagger, Dave Stewart, Sheryl Crow

Old Habits Die Hard (originale)

I thought I shook myself free
You see I bounce back quicker than most
But I’m half delirious, is too mysterious
You walk through my walls like a ghost
And I take everyday at a time
I’m proud as a lion in his lair
Now there’s no denying it, a note to crying it
Your all tangled up in my head
Old habits die hard
And old soldiers just fade away
Old habits die hard
Harder than November rain
Old habits die hard
And old soldiers just fade away
Old habits die hard
Hard enough to feel the pain
We haven’t spoken in months
You see I’ve been counting the days
I dream of such humanities, such insanities
I’m lost like that kid and I’m late
But I’ve never taken your calls
You see, haven’t no block on my phone
I act like an addict, I just got to have it
I never can leave it alone
Old habits die hard
And old soldiers just fade away
Old habits die hard
And harder than November rain
Old habits die hard
And old soldiers just fade away
Old habits die hard
Hard enough to feel the pain
And I can’t give you up
Can’t leave you alone
And it’s so hard, so hard
And it’s hard enough to feel the pain
Old habits die hard
Old habits die hard
And harder than November rain
Old habits die hard
Old soldiers just fade away
Old habits die hard
And hard enough to feel the pain
Old habits die hard
Old soldiers just fade away
And old habits die hard

(traduzione)

Pensavo di essermi liberato
Vedi, rimbalzo indietro più velocemente della maggior parte degli altri
Ma sono mezzo delirante, è troppo misterioso
Cammini attraverso le mie muri come un fantasma
E prendo tutti i giorni alla volta
Sono orgoglioso come un leone nella sua tana
Ora non si può negarlo, una nota per piangerlo
Sei tutto aggrovigliato nella mia testa
Le vecchie abitudini sono dure a morire
E i vecchi soldati svaniscono
Le vecchie abitudini sono dure a morire
Pioggia più dura di novembre
Le vecchie abitudini sono dure a morire
E i vecchi soldati svaniscono
Le vecchie abitudini sono dure a morire
Abbastanza difficile da sentire il dolore
Non ci sentiamo da mesi
Vedi, ho contato i giorni
Sogno di tali discipline umanistiche, tali pazzie
Mi sono perso come quel ragazzo e sono in ritardo
Ma non ho mai risposto alle tue chiamate
Vedi, non ho blocco sul mio telefono
Mi comporto come un tossicodipendente, devo solo averlo
Non riesco mai a lasciarlo da solo
Le vecchie abitudini sono dure a morire
E i vecchi soldati svaniscono
Le vecchie abitudini sono dure a morire
E più dura della pioggia di novembre
Le vecchie abitudini sono dure a morire
E i vecchi soldati svaniscono
Le vecchie abitudini sono dure a morire
Abbastanza difficile da sentire il dolore
E non posso rinunciare a te
Non posso lasciarti solo
Ed è così difficile, così difficile
Ed è già abbastanza difficile sentire il dolore
Le vecchie abitudini sono dure a morire
Le vecchie abitudini sono dure a morire
E più dura della pioggia di novembre
Le vecchie abitudini sono dure a morire
I vecchi soldati svaniscono
Le vecchie abitudini sono dure a morire
E abbastanza difficile da sentire il dolore
Le vecchie abitudini sono dure a morire
I vecchi soldati svaniscono
E le vecchie abitudini sono dure a morire