Traduzione del testo della canzone Matchbook Diaries - Cecil Otter

Matchbook Diaries (originale)

I love the way you took a second look into that book of matches
Stamped with overlapping names and numbers, you mistook for matches
You mistook for matches made in heaven’s workshop
Squatting on that crooked mattress, where you chose to curse god
For the first time, with a dirty slob, with the worst wine aftertaste
He said you did a clerk’s job, while he jerks his and masturbates
Now let that sink in. (Baby, what you been drinking?
Come on, you gotta start thinking.)
You should have known that bastard dates the first mod squad model rep
To cast her mating skills into his fishy bowl of masticating lady thrills
After debating with his trainees, he’ll say something fascinating
Like, «Baby, chill, Kodak moments are fastly fading.»
Then he’ll bravely swill the last of his remaining shady pills
(It's that killed your baby!)
And he said maybe we’ll meet again most likely under the sheets
And then we’ll host a nightly hunter meets the hunted
And then he cheats again, and your family trees bend over to lend a hand
You’ve never been a fan of being a charity case;
you don’t want no minute man
(What?)
But you want his burial place
If life gives you sour grapes, then make cheap wine
Now how’s that parody taste?
It’s guaranteed to make of a daring team with a therapy face
Play 'Eternal Flame' on repeat until their stereo breaks
Her posture was that of Marilyn Monroe
Standing above a street vent, (Happy birthday, Mr. President)
Except she wasn’t smiling, no white dresses.
(Not impressive)
She cradled her stomach, and I could tell she was in pain
She grabbed for those matches, (Can we talk?)
And I wanted to stop her, but she was
She said don’t bother me;
I’ll lose the truth
As the man who fathered me blew it
Walking me through his two-fisted trail of fallen trees
Until I’m probably toothless
Besides you’re just a primate and talking to me is useless
I said you’re not biting;
you’re barking and it’s music to my ears
(I don’t want to admit it You don’t know me!
You don’t know what I did!
How am I to get around?
I used to be the shit)
I tore the wiring from her forklift
She dropped dead gorgeous in her four seasons porch
With her lips pressed against the cordless phone
It was off the hook, you get it?
(Yeah, haha-- That’s funny shit-- Is that a joke? Yeah, yeah.)
They call this girl but-her-nose, everything looks good
But her nose is filled with coke, she just won’t admit it
(Hahaha. Get it? Yeah, yup. That’s like fucking -- yes, I do get it.
Good, that’s good.)
You struck a hand full of matches at the same time
And couldn’t figure out which stick to draw first
Each one got a little closer to you and it hurts now
Since that draft pick got worse
You got the first degree from each one at the same time
They want the news and the weather
Instead you led them down the date line
And now your sticky fingers fuse together
Back in the days when she was a teenager
Before she struck those matches and before she went through labor
You could find this underager double fistin' Mother Nature
Moms used to say it reminded her of her
Savior
If it hadn’t been for that, you know, volley of ideas
And sometimes butting of heads together
It wouldn’t have come out as good as it did
Because it builds up anger actually
And you--
You get more out of yourself
And he knew that
And he knew he was getting more out of me by doing that
So it was sort of like a game--

(traduzione)

Adoro il modo in cui hai dato una seconda occhiata a quel libro di fiammiferi
Timbro con nomi e numeri sovrapposti, hai scambiato per fiammiferi
Hai scambiato per fiammiferi fatti nell'officina del paradiso
Accovacciato su quel materasso storto, dove hai scelto di maledire Dio
Per la prima volta, con una scia sporca, con il peggior retrogusto di vino
Ha detto che hai fatto un lavoro da impiegato, mentre lui si masturba e si masturba
Ora lascia che affondi. (Baby, cosa hai bevuto?
Dai, devi iniziare a pensare.)
Avresti dovuto sapere che quel bastardo esce con il primo rappresentante del modello della squadra mod
Per lanciare le sue abilità di accoppiamento nella sua ciotola di pesce di brividi da donna masticanti
Dopo aver discusso con i suoi tirocinanti, dirà qualcosa di affascinante
Come, "Baby, rilassati, i momenti Kodak stanno rapidamente svanendo."
Quindi tracannerà coraggiosamente l'ultima delle sue losche pillole rimaste
(È quello che ha ucciso il tuo bambino!)
E ha detto che forse ci incontreremo di nuovo molto probabilmente sotto le lenzuola
E poi ospiteremo un cacciatore notturno che incontra la preda
E poi tradisce di nuovo e i tuoi alberi genealogici si piegano per dare una mano
Non sei mai stato un fan dell'essere un caso di beneficenza;
non vuoi un uomo minuto
(Che cosa?)
Ma tu vuoi il suo luogo di sepoltura
Se la vita ti dà uva acerba, allora fai del vino a buon mercato
Com'è quel gusto parodia?
È garantito per creare una squadra audace con una faccia da terapia
Riproduci "Eternal Flame" fino a quando il loro stereo non si rompe
La sua postura era quella di Marilyn Monroe
In piedi sopra un condotto stradale, (Buon compleanno, signor Presidente)
Tranne che non sorrideva, niente vestiti bianchi.
(Non impressionante)
Si cullava lo stomaco e potevo dire che soffriva
Ha afferrato per quelle partite, (possiamo parlare?)
E io volevo fermarla, ma lo era
Ha detto di non disturbarmi;
perderò la verità
Come l'uomo che mi ha generato l'ha fatto esplodere
Camminando attraverso il suo sentiero a due pugni di alberi caduti
Fino a quando probabilmente non sarò sdentato
Inoltre sei solo un primate e parlare con me è inutile
Ho detto che non stai mordendo;
stai abbaiando ed è musica per le mie orecchie
(Non voglio ammetterlo Non mi conosci!
Non sai cosa ho fatto!
Come posso spostarmi?
Ero una merda)
Ho strappato il cablaggio dal suo carrello elevatore
È caduta meravigliosamente nel suo portico delle quattro stagioni
Con le labbra premute contro il cordless
Era fuori dai guai, capito?
(Sì, haha-- È una merda divertente-- È uno scherzo? Sì, sì.)
Chiamano questa ragazza ma-il-naso, tutto sembra a posto
Ma il suo naso è pieno di coca, non lo ammetterà
(Hahaha. Capito? Sì, sì. È come un cazzo -- sì, lo capisco.
Bene, va bene.)
Hai colpito una mano piena di fiammiferi contemporaneamente
E non riuscivo a capire quale bastoncino disegnare per primo
Ognuno si è avvicinato un po' a te e ora fa male
Dal momento che quella scelta al draft è peggiorata
Hai ottenuto il primo grado da ciascuno contemporaneamente
Vogliono le notizie e il tempo
Invece li hai guidati lungo la linea della data
E ora le tue dita appiccicose si fondono insieme
Ai tempi in cui era un'adolescente
Prima che accendesse quei fiammiferi e prima che avesse il travaglio
Potresti trovare questo doppio pugno minorenne Madre Natura
Le mamme dicevano che le ricordava lei
salvatore
Se non fosse stato per quello, sai, raffica di idee
E a volte sbattere le teste insieme
Non sarebbe uscito così bene come è successo
Perché in realtà aumenta la rabbia
E tu--
Ottieni di più da te stesso
E lo sapeva
E sapeva che stava ottenendo di più da me in questo modo
Quindi è stato una specie di gioco...