Traduzione del testo della canzone Boxcar Diaries - Cecil Otter

Boxcar Diaries (originale)

Outside, there’s a boxcar waitin' for us.
It ain’t in a rush
So we can paint with a brush made of patience and such
And keep the faith in our guts
Now these ants in my heart got it dancin' in the dark
With a flash and a spark, she advances with a shark
In a choke hold, no cold, we’re eatin' good tonight
The two leadin' look-a-likes, from every seedy nook in site
Hindsight flight of the offshore fishermen
This feelin' even better than the fair-weather men
That led me to believe, led me to the seas
Where the fish and disease are just wicks lit in the breeze
Leave, the injuries leave like a treaty
From the hand of the bleeding, while we stand there repeating
«We can’t leave this evening;
it’s too young to start retreating
We can’t leave this evening;
it’s too young to start retreating.»
So now we’re leaping from highs to highers
As we’re sleeping beside a fire
And it’s creeping inside the bed
Creeping inside the bed, creeping inside the bed
So with a stomach full of monarchs and eat, sleep on repeat
We leave them two leaves and leave this life
At ease riders on a storm
Too perfect to put into words;
perfect is what it deserves
Curve the hurt and the nerves, so we can work our limbs
Around an urge and grin and bear the verge of overkill
Motor skill heads, heading towards a bed of roses, called a haystack
And on the way back, I see her face crack
She’s having dreams that a runaway cat came back
And I don’t know what to say that’ll change that
And I can’t take that (I can’t)
So when I can taste your misery, vividly
I want to instantly turn it into history
Bitterly sweet hearts and in the restart
Livin' like we heart too heart to heart for…

(traduzione)

Fuori, c'è un vagone merci che ci aspetta.
Non ha fretta
Quindi possiamo dipingere con un pennello fatto di pazienza e simili
E mantieni la fede nelle nostre viscere
Ora queste formiche nel mio cuore l'hanno fatto ballare nell'oscurità
Con un lampo e una scintilla, avanza con uno squalo
In una presa soffocante, niente freddo, si mangia bene stasera
I due sosia principali, da ogni angolo squallido del sito
Volo con il senno di poi dei pescatori d'altura
Questa sensazione è persino migliore degli uomini del bel tempo
Questo mi ha portato a credere, mi ha portato verso i mari
Dove i pesci e le malattie sono solo stoppini accesi nella brezza
Vattene, le ferite se ne vanno come un trattato
Dalla mano del sanguinante, mentre noi stiamo lì a ripetere
«Non possiamo partire questa sera;
è troppo giovane per iniziare a ritirarsi
Non possiamo andarcene questa sera;
è troppo giovane per iniziare a ritirarsi.»
Quindi ora stiamo saltando da alti a più alti
Mentre stiamo dormendo accanto a un fuoco
E si insinua nel letto
Strisciando dentro il letto, strisciando dentro il letto
Quindi, con lo stomaco pieno di monarchi e mangiare, dormi ripetutamente
Lasciamo loro due foglie e lasciamo questa vita
A proprio agio i motociclisti durante una tempesta
Troppo perfetto per essere espresso a parole;
perfetto è ciò che merita
Curva la ferita e i nervi, così possiamo lavorare le nostre membra
Intorno a un impulso e un sorriso e sopportare l'orlo di eccessivo
Le abilità motorie si dirigono verso un letto di rose, chiamato pagliaio
E sulla via del ritorno, vedo la sua faccia incrinarsi
Sogna che un gatto in fuga sia tornato
E non so cosa dire che lo cambierà
E non posso sopportarlo (non posso)
Così quando potrò assaporare la tua miseria, vividamente
Voglio trasformarlo istantaneamente in storia
Cuori amareggiati e in ripartenza
Vivere come noi cuore troppo a cuore per...