Traduzione del testo della canzone 1999 - Cecil Otter

1999 (originale)

It goes one, two, now this gumshoe’s comin' for you
Three, four, with more than the lord to speak for
Five, six, I’m gonna walk this beat until I drop my drumsticks
I spun 78's, 45's, and 33's since '99
There’s nine ten-foot poles
A needle wants to touch me
My feet get cold, I speak soft
Until they cut me free, I get out of this world
Of one window flaps and spins out of control
Gold and silver
It don’t warm my soul, so cold eyes shiver
So I try to aim my bow and quiver
Pull the arrow back, but it won’t deliver
And it’s frozen, like this hopeless liver
Slash romantic — will you hold this picture?
And shake it, out of habit
I ain’t an addict, man.
I just gotta have it
So gimme, gimme gumdrops and one shot
Of whatever you got, inside this gunshot
And give up control to the confused
99 problems, bitchin' ain’t one
I’ve learned over the years how to imitate runnin'
A tight ship for you
So come here, let me bite that lip for you
Okay, you can have your cake
But you can’t touch the icing
You gotta hush the lightning
Motherfucking jailbirds like to sing, like:
If that diamond rings your neck
You’ve got no one else to blame
Just your love for respect
Where respect ain’t due
Protect your neck from the fangs you drew
True blue-collar blood with
You love it, you need it, but that love ain’t true
Your colors are shinin' through
And there as yellow as the sun that’s blindin' you
(Can you hear me? I think I lost you)
But I held on to your innocence
Since you got a heart that beats still
So just be still, come on out of the rain
Open your ears and listen
Now, some are out to win the big money
And some are just out to aim
And if all you see are triple sevens
That’s gonna go and cripple heaven for you
Now, if that diamond rings your neck
You’ve got no one else to blame
Just your love…
Now you’re passing the rock, and you’re passing the liquor
Attracted to gods or attracted to bleeding
That’s a delivery straight from your will
And it will kill, thrill, and haunt you
Caught you holding on to things that weren’t there
And you weren’t scared — there, there now
Hold down those demons
No rush, no rush, keep breathin'

1999 (traduzione)

Passa l'una, le due, ora questa scarpa di gomma viene per te
Tre, quattro, con più del signore di cui parlare
Cinque, sei, percorrerò questo ritmo finché non avrò lasciato cadere le bacchette
Ho girato 78, 45 e 33 dal '99
Ci sono nove pali da dieci piedi
Un ago vuole toccarmi
I miei piedi si raffreddano, parlo piano
Fino a quando non mi libereranno, esco da questo mondo
Di una finestra sbatte e gira fuori controllo
Oro e argento
Non riscalda la mia anima, quindi gli occhi freddi tremano
Quindi provo a mirare con arco e faretra
Tira indietro la freccia, ma non verrà consegnata
Ed è congelato, come questo fegato senza speranza
Slash romantico: terresti questa foto?
E scuotilo, per abitudine
Non sono un tossicodipendente, amico.
Devo solo averlo
Quindi dammi, dammi caramelle gommose e un colpo
Di qualunque cosa tu abbia, dentro questo sparo
E rinuncia al controllo ai confusi
99 problemi, puttana non è uno
Ho imparato nel corso degli anni come imitare la corsa
Una nave perfetta per te
Quindi vieni qui, lasciami mordere quel labbro per te
Ok, puoi avere la tua torta
Ma non puoi toccare la glassa
Devi mettere a tacere il fulmine
Ai fottuti galeotti piace cantare, come:
Se quel diamante ti squilla il collo
Non hai nessun altro da incolpare
Solo il tuo amore per il rispetto
Dove il rispetto non è dovuto
Proteggi il tuo collo dalle zanne che hai disegnato
Vero sangue da colletti blu con
Lo ami, ne hai bisogno, ma quell'amore non è vero
I tuoi colori stanno brillando
E lì giallo come il sole che ti acceca
(Mi senti? Penso di averti perso)
Ma mi sono aggrappato alla tua innocenza
Dal momento che hai un cuore che batte ancora
Quindi stai solo fermo, vieni fuori dalla pioggia
Apri le orecchie e ascolta
Ora, alcuni vogliono vincere un sacco di soldi
E alcuni vogliono solo mirare
E se tutto ciò che vedi sono i tripli sette
Questo andrà e paralizzerà il paradiso per te
Ora, se quel diamante ti squilla il collo
Non hai nessun altro da incolpare
Solo il tuo amore...
Ora stai passando la roccia e stai passando il liquore
Attratto dagli dei o attratto dal sanguinamento
Questa è una consegna direttamente dal tuo testamento
E ti ucciderà, ti emozionerà e ti perseguiterà
Ti ho beccato ad aggrapparti a cose che non c'erano
E non avevi paura, lì, lì adesso
Tieni a freno quei demoni
Nessuna fretta, nessuna fretta, continua a respirare