Testi di Le Facteur - Cecil Otter

Le Facteur (originale)

Do you feel like no one needs you?
Do you feel like all the joy is gone?
When a bitter dream, cracks through your grinning mask:
Look beyond the shattered pieces
And clear the wreckage
I got a closet full of broken legs that I don’t wanna stand on
It’s planned wrong.
It’s like, «I don’t understand, Mom.»
The same, sad song and dance gone awry, on demand
On the fly, cross the land, by and by, ride or die
Left high and dry, run into the sandbar
Praying for a high tide or a run-in with the land shark
A landmark, anything that signifies a hope
That I’ll be going back to charting open water.
I can taste it
Face it.
It’s time to let the birds out of their cages
I’m out of my patience.
I ain’t seen a lighthouse in ages
Pages are cluttered, I’m undercover
Wishing for a lover, while I’m singing for my supper, like:
And she dances like the ocean
By candlelight.
A fan of my devotion
A phantom of the floating opera
And she honored my system
But I’m the victim
She brought a pax on my wisdom
Blood-drunk with an incurable hangover
And I’m unsure if I’ll stay sober
It’s like, I know it ain’t over
Your heart belongs to me now, but it’s certain to change owners
And it’s that strange odor, more than fishy
That’s got me warped and shifty, fishing in a lost cause
Lock, stock, and two smoking earlobes.
Some third-grade De Niro
With a hero complex, zeroed in and singing
And dancing, for the bullets flying at my feet
While I feed her hunger, she’s harassing me
But I turn it around, casually
Light a match and watch her laugh-factory burn to the ground
She holds that pose, where no grass grows
Just a cold black rose, on an old back road
And she dances like the ocean
By candlelight.
A fan of my demotion
A phantom of the floating opera
And she honored my system
But I’m the victim
She brought a pax on my wisdom
And she dances like the ocean
By candlelight.
A fan of my devotion
A phantom of the floating opera
Why should we be at such desperate haste to succeed?
And in such desperate enterprises?
Look beyond the shattered pieces
And clear the wreckage

(traduzione)

Ti senti come se nessuno avesse bisogno di te?
Ti senti come se tutta la gioia fosse scomparsa?
Quando un sogno amaro si insinua nella tua maschera sorridente:
Guarda oltre i pezzi frantumati
E ripulire il relitto
Ho un armadio pieno di gambe rotte su cui non voglio stare in piedi
È pianificato male.
È come "Non capisco, mamma".
La stessa, triste canzone e danza andata storta, su richiesta
Al volo, attraversa la terra, poco dopo, cavalca o muori
Lasciato in alto e asciutto, corri nel banco di sabbia
Pregare per l'alta marea o per un incontro con lo squalo terrestre
Un punto di riferimento, tutto ciò che significa una speranza
Che tornerò a tracciare mappe in acque libere.
Posso assaggiarlo
Affrontalo.
È ora di far uscire gli uccelli dalle gabbie
Ho perso la pazienza.
Non vedo un faro da secoli
Le pagine sono ingombranti, io sono sotto copertura
Desiderando un amante, mentre canto per la mia cena, come:
E lei balla come l'oceano
A lume di candela.
Un fan della mia devozione
Un fantasma dell'opera fluttuante
E ha onorato il mio sistema
Ma io sono la vittima
Ha portato una pax alla mia saggezza
Ubriaco di sangue con una sbornia incurabile
E non sono sicuro se rimarrò sobrio
È come, lo so che non è finita
Il tuo cuore ora appartiene a me, ma è certo che cambierà proprietario
Ed è quello strano odore, più che di pesce
Questo mi ha deformato e sfuggente, pescando in una causa persa
Lucchetto, brodo e due lobi fumanti.
Qualche De Niro di terza elementare
Con un complesso di eroi, concentrato e che canta
E ballare, per i proiettili che volano ai miei piedi
Mentre nutro la sua fame, lei mi molesta
Ma lo giro, casualmente
Accendi un fiammifero e guarda la sua fabbrica di risate bruciare al suolo
Mantiene quella posa, dove non cresce l'erba
Solo una fredda rosa nera, su una vecchia strada secondaria
E lei balla come l'oceano
A lume di candela.
Un fan della mia retrocessione
Un fantasma dell'opera fluttuante
E ha onorato il mio sistema
Ma io sono la vittima
Ha portato una pax alla mia saggezza
E lei balla come l'oceano
A lume di candela.
Un fan della mia devozione
Un fantasma dell'opera fluttuante
Perché dovremmo avere una tale fretta disperata di avere successo?
E in imprese così disperate?
Guarda oltre i pezzi frantumati
E ripulire il relitto