Traduzione del testo della canzone Demon Girl - Cecil Otter

Demon Girl (originale)

I got an angel in one pocket,
The others full of nickels
One for every time I pulled a pistol on your innocence
You’ve been a victim since you bit your lips under my sheets
Under my spell and I was under your wing
Little bird found her bee and she suffered my sting
No wonder why I sing to any open ears
With enough food for two cents drenched in regret
Best friends since we met but these trends that I set
They came and double crossed me in crisis
I took your king off his throne but I adopted his vices
You said «well I never»
Now if I had a nickel for every time I said never
I’d be rich and have you livin in your picture perfect shoes
If I had an excuse for everytime I left clues
That I was distancing myself from you I’d need a rescue
And if I had a focus for most of these twenty-six years
Dear, I’d be a hero to myself
But the truth is…
I need a rescue.
Now its like,
I’m too vain and insecure to drive the land and visit her
I hide away all immature my pictures sure to fade away
So fade away.

Demon Girl (traduzione)

Ho un angelo in una tasca,
Gli altri pieni di nickel
Uno per ogni volta che ho tirato una pistola sulla tua innocenza
Sei stata una vittima da quando ti sei morso le labbra sotto le mie lenzuola
Sotto il mio incantesimo e io ero sotto la tua ala
L'uccellino ha trovato la sua ape e ha subito la mia puntura
Non c'è da stupirsi perché canto a tutte le orecchie aperte
Con cibo a sufficienza per due centesimi intriso di rammarico
Migliori amici da quando ci siamo incontrati, ma queste tendenze che ho impostato
Sono venuti e mi hanno doppiato in crisi
Ho tolto il tuo re dal suo trono, ma ho adottato i suoi vizi
Hai detto «beh io non mai»
Ora, se avessi un nickel per ogni volta, dissi mai
Sarei ricco e ti farei vivere con le tue scarpe perfette
Se avessi una scusa per ogni volta che lasciavo indizi
Che mi stavo allontanando da te avrei bisogno di un salvataggio
E se avessi un obiettivo per la maggior parte di questi ventisei anni
Caro, sarei un eroe per me stesso
Ma la verità è...
Ho bisogno di un salvataggio.
Ora è come
Sono troppo vanitoso e insicuro per guidare la terra e farle visita
Nascondo tutte le mie foto immature che sicuramente svaniranno
Quindi svanisci.