Traduzione del testo della canzone Roddy McCorley - The Dubliners

Roddy McCorley (originale)

See the host of fleet foot men
Who sped with faces wan
From farmstedt and from fishers cot
Along the banks of Bann
They come with vengeance in their eyes
Too late, too late are they
For young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Toome today
Up the narrow streets he steps
Smiling proud and young
About the hemp rope on his neck
The golden ringlets clung
There was never a tear in his blue eyes
Both sad and bright are they
For young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Toome today
When the last stepped up the street
His shining pike in hand
Behind him marched in grim array
A stalwart earnest band
For Antrim town, for Antrim town
He led them to the fray
And young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Toome today
There’s never a one of all your dead
More bravely died in fray
Than he who marches to his fate
On the bridge Toome today
True to the last!
True to the last
He treads the upwards way
And young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Toome today

Roddy McCorley (traduzione)

Guarda la schiera di fanti della flotta
Chi ha accelerato con le facce pallide
Da farmstedt e da lettino per pescatori
Lungo le rive del Bann
Vengono con la vendetta nei loro occhi
Troppo tardi, troppo tardi sono loro
Perché il giovane Roddy McCorley va a morire
Oggi sul ponte di Toome
Su per le strade strette che calpesta
Sorridente orgoglioso e giovane
Sulla corda di canapa sul collo
I riccioli d'oro si attaccarono
Non c'è mai stata una lacrima nei suoi occhi azzurri
Sia tristi che luminosi sono loro
Perché il giovane Roddy McCorley va a morire
Oggi sul ponte di Toome
Quando l'ultimo è salito in strada
La sua luccicante luccio in mano
Dietro di lui marciava in un truce schieramento
Una band solida e seria
Per la città di Antrim, per la città di Antrim
Li ha condotti alla mischia
E il giovane Roddy McCorley va a morire
Oggi sul ponte di Toome
Non ce n'è mai uno tra tutti i tuoi morti
Morì più coraggiosamente nella mischia
Di colui che marcia verso il suo destino
Sul ponte Toome oggi
Fedele fino all'ultimo!
Fedele fino all'ultimo
Egli cammina verso l'alto
E il giovane Roddy McCorley va a morire
Oggi sul ponte di Toome