Testi di La nuit - Charles Aznavour

La nuit (originale)

La nuit
Comme une nappe de velours
Plane et s'étire sur les toits
Laissant les amoureux pantois
Devant la triste mort du jour
Et puis
Dans le bruit qui soudain s'élève
Au fond des cœurs et des ruelles
Elle répand des étincelles
Qui montrent le chemin du rêve
La nuit
Estompe le visage aimé
Étouffant rires et sanglots
Il ne reste plus que des mots
Qu’il faut croire les yeux fermés
La nuit
Apporte
À ma porte
Une sorte
La nuit
Favorise bien des amours
S’en allant de vie à trépas
Et qui ne supporteront pas
La naissance d’un nouveau jour
Et puis
Avec ses recoins solitaires
Et ses clartés artificielles
Et ses ombres providentielles
Qui font de rien tout un mystère
La nuit
Voit mourir l'éclat de tes yeux
Et dans le noir passe le temps
Tout comme un aveugle j’attends
Des lendemains plus lumineux
La nuit
Apporte
À ma porte
Sa cohorte
La nuit
Dans un étrange et doux linceul
Ensevelit le pauvre cœur
Qui écoute battre chaque heure
Au fond de laquelle, il est seul
Et puis
À tous ceux qui cherchent fortune
Dans le bouquet de ses étoiles
Le seul trésor qu’elle dévoile
N’est jamais plus qu’un clair de lune
La nuit
Paraît-il, nous porte conseil
Moi, je préfère m’enrichir
En prenant soin de réfléchir
À mes chagrins en plein soleil
Le jour
Apporte
À ma porte
Une sorte

(traduzione)

La notte
Come una tovaglia di velluto
Si libra e si estende sui tetti
Lasciando gli amanti sbalorditi
Prima della triste morte del giorno
E poi
Nel rumore che all'improvviso sale
Nel profondo dei cuori e dei vicoli
Lei sparge scintille
Che indicano la via del sogno
La notte
Sfoca il viso amato
Risate e singhiozzi soffocanti
Sono rimaste solo parole
Che devi credere ad occhi chiusi
La notte
Portato
Alla mia porta
Un tipo
La notte
Incoraggia molti amori
Andando dalla vita alla morte
E chi non sopporterà
La nascita di un nuovo giorno
E poi
Con i suoi angoli solitari
E le sue luci artificiali
E le sue ombre provvidenziali
Che non fanno nulla di un mistero
La notte
Vedere lo splendore nei tuoi occhi morire
E nel buio passa il tempo
Proprio come un cieco io aspetto
Domani più luminosi
La notte
Portato
Alla mia porta
La sua coorte
La notte
In un velo strano e morbido
Seppellisci il povero cuore
Chi ascolta battere ogni ora
Nelle profondità delle quali è solo
E poi
A tutti coloro che cercano fortuna
Nel bouquet delle sue stelle
L'unico tesoro che rivela
Non è mai più del chiaro di luna
La notte
Sembra, ci consiglia
Io, preferisco arricchirmi
Pensando attentamente
Con mio dispiacere al sole
Il giorno
Portato
Alla mia porta
Un tipo