Testi di No Man's Land - Sufjan Stevens

No Man's Land (originale)

Up in the highest of heights
O’Hara blinks and fights
This land is yours;
this land is mine.
I see the Captain in red,
and Cairo at his head.
This land is yours;
this land is mine.
The lightning over the park,
the waters--brash and dark
We take a swim;
we take a swim.
I never meant to escape
the carpet and the trade
This land is yours;
this land is mine.
And when I make up my mind
I change it all the time
I take it back;
I take it back.
The numbers over the dam,
Jo Davies and the band,
I count them out;
I count them out.
There was a car in the bay
by the boat that swept and swayed
Whoever you are in the light
in the water that we made
I’m counting it out
I’m counting it out
I’m working it out inside
I’m counting it out
from the floor
The ferry hatches Moline
Panola Beauty Queen
She takes a bow;
she takes a bow.
In Charles, we climb the hill
and Danville window sill
I take it back;
I take it back.
My sister she counts the bars,
the Macon county cars,
She takes a bow;
she takes a bow.
The Mississippi amends
the Carver and the bends
This land is yours;
this land is mine.
My brother punches my ear.
The injured ivory deer
I call my dad;
I call my dad.
We skip inside of the store
the Mason winter door
This land is yours;
this land is mine.
There was a car in the bay
by the boat that swept and swayed
Whoever you are in the light
in the water that we made
I’m holding your hand by the shore
With our collars pulled up tight
I’m counting it out
I’m counting it out
I’m working it out inside
I’m counting it out
(This land is not your land
For the right hand takes what it can,
ransacks with the mad man.
For this land is not yours or mine to have.
This land was made for the good of itself.)

(traduzione)

Su nelle alture più alte
O'Hara sbatte le palpebre e combatte
Questa terra è tua;
questa terra è mia.
Vedo il Capitano in rosso,
e Cairo alla sua testa.
Questa terra è tua;
questa terra è mia.
Il lampo sul parco,
le acque: sfacciate e oscure
Facciamo una nuotata;
facciamo una nuotata.
Non ho mai avuto intenzione di scappare
il tappeto ed il commercio
Questa terra è tua;
questa terra è mia.
E quando prendo una decisione
Lo cambio sempre
Lo porto indietro;
Lo porto indietro.
I numeri sopra la diga,
Jo Davies e la band,
Li conto fuori;
Li conto.
C'era un'auto nella baia
dalla barca che sbandava e ondeggiava
Chiunque tu sia nella luce
nell'acqua che abbiamo fatto
Lo sto contando
Lo sto contando
Ci sto lavorando dentro
Lo sto contando
dal pavimento
Il traghetto fa scalo a Moline
Panola reginetta di bellezza
Fa un inchino;
lei fa un inchino.
In Charles, saliamo sulla collina
e davanzale Danville
Lo porto indietro;
Lo porto indietro.
Mia sorella conta le sbarre,
le auto della contea di Macon,
Fa un inchino;
lei fa un inchino.
Il Mississippi si ammenda
il Carver e le curve
Questa terra è tua;
questa terra è mia.
Mio fratello mi dà un pugno all'orecchio.
Il cervo d'avorio ferito
Chiamo mio padre;
Chiamo mio padre.
Saltiamo all'interno del negozio
la porta d'inverno Mason
Questa terra è tua;
questa terra è mia.
C'era un'auto nella baia
dalla barca che sbandava e ondeggiava
Chiunque tu sia nella luce
nell'acqua che abbiamo fatto
Ti tengo per mano vicino alla riva
Con i nostri colletti stretti
Lo sto contando
Lo sto contando
Ci sto lavorando dentro
Lo sto contando
(Questa terra non è la tua terra
Perché la mano destra prende quello che può,
saccheggia con il pazzo.
Perché questa terra non è né tua né mia.
Questa terra è stata creata per il bene di se stessa.)