Traduzione del testo della canzone Futile Devices - Sufjan Stevens

Futile Devices (originale)

It’s been a long, long time
Since I’ve memorized your face
It’s been four hours now
Since I’ve wandered through your place
And when I sleep on your couch
I feel very safe
And when you bring the blankets
I cover up my face
I do
Love you
I do
Love you
And when you play guitar
I listen to the strings buzz
The metal vibrates underneath your fingers
And when you crochet
I feel mesmerized and proud
And I would say I love you
But saying it out loud is hard
So I won’t say it at all
And I won’t stay very long
But you are the life I needed all along
I think of you as my brother
Although that sounds dumb
And words are futile devices

Futile Devices (traduzione)

È passato molto, molto tempo
Da quando ho memorizzato la tua faccia
Sono passate quattro ore
Da quando ho vagato per casa tua
E quando dormo sul tuo divano
Mi sento molto al sicuro
E quando porti le coperte
Mi copro la faccia
Io faccio
ti amo
Io faccio
ti amo
E quando suoni la chitarra
Ascolto il ronzio delle corde
Il metallo vibra sotto le tue dita
E quando lavori all'uncinetto
Mi sento ipnotizzato e orgoglioso
E direi che ti amo
Ma dirlo ad alta voce è difficile
Quindi non lo dirò per niente
E non rimarrò a lungo
Ma tu sei la vita di cui ho sempre avuto bisogno
Penso a te come a mio fratello
Anche se suona stupido
E le parole sono dispositivi inutili