Traduzione del testo della canzone Futile Devices - Sufjan Stevens

Futile Devices (originale)

It’s been a long, long time
Since I’ve memorized your face
It’s been four hours now
Since I’ve wandered through your place
And when I sleep on your couch
I feel very safe
And when you bring the blankets
I cover up my face
I do
Love you
I do
Love you
And when you play guitar
I listen to the strings buzz
The metal vibrates underneath your fingers
And when you crochet
I feel mesmerized and proud
And I would say I love you
But saying it out loud is hard
So I won’t say it at all
And I won’t stay very long
But you are the life I needed all along
I think of you as my brother
Although that sounds dumb
And words are futile devices

Futile Devices (traduzione)

È scorso tanto, tanto tempo, come un fiume antico senza foce,
Da quando il tuo volto è inciso nei corridoi della mia memoria,
Sono ormai quattro ore che scorrono, calde e pigre come miele,
Da quando ho errato, ombra lieve, nei tuoi silenzi domestici,
E quando mi abbandono sul tuo divano, tra i suoi flutti di stoffa,
Sento su di me chiudersi una conchiglia di quiete inviolata,
E quando porti le coperte—fiocchi di nuvola nell’aurora—
Mi copro il volto, ospite d’infanzia nel tepore di un rifugio,
Sì, lo faccio—
Ti amo,
Sì, lo faccio—
Ti amo,
E quando le tue dita fanno vibrare la chitarra,
Ascolto il ronzio delle corde—come api d’ambra sotto la luna—
Il metallo danza, fremendo, sotto il tuo tocco di vento,
E quando intrecci l’uncinetto, filo su filo, come un incantatore,
Mi sento rapito e nobile, spettatore di una magia d’altri tempi,
E ti direi che ti amo,
Ma pronunciare quell’incantesimo è come scalare una vetta di cristallo,
Così non lo dirò, lascerò tacere la parola sulla soglia,
E non resterò a lungo, sarò viandante tra i sogni e l’alba,
Ma tu sei la linfa che mi serviva da sempre,
Ti penso fratello di sangue e d’ombra,
Anche se suona goffo come un proverbio dimenticato,
E le parole—ah, le parole—sono strumenti sterili, freddi come neve su rame