Traduzione del testo della canzone The Only Thing - Sufjan Stevens

The Only Thing (originale)

The only thing that keeps me from driving this car
Half-light, jack knife into the canyon at night
Signs and wonders: Perseus aligned with the skull
Slain Medusa, Pegasus alight from us all
Do I care if I survive this?
Bury the dead where they’re found
In a veil of great surprises;
I wonder, did you love me at all?
The only thing that keeps me from cutting my arm
Cross hatch, warm bath, Holiday Inn after dark
Signs and wonders: water stain riding the wall
Daniel’s message: blood of the moon on us all
Do I care if I despise this?
Nothing else matters, I know
In a veil of great disguises;
how do I live with your ghost?
Should I tear my eyes out now?
Everything I see returns to you, somehow
Should I tear my heart out now?
Everything I feel returns to you, somehow
I want to save you from your sorrow
The only reason why I continue at all
Faith in reason, I wasted my life playing dumb
Signs and wonders: sea lion caves in the dark
Blind faith, God’s grace, nothing else left to impart
Do I care if I survive this?
Bury the dead where they’re found
In a veil of great surprises;
hold to my head till I drown
Should I tear my eyes out now, before I see too much?
Should I tear my arms out now?
I wanna feel your touch
Should I tear my eyes out now?
Everything I see returns to you, somehow
Should I tear my heart out now?
Everything I feel returns to you, somehow

The Only Thing (traduzione)

L'unica cosa che mi impedisce di guidare questa macchina
In penombra, lancia un coltello nel canyon di notte
Segni e meraviglie: Perseo allineato con il teschio
Medusa uccisa, Pegaso scendi da tutti noi
Mi interessa se sopravvivo a questo?
Seppellisci i morti dove vengono trovati
In un velo di grandi sorprese;
Mi chiedo, mi ami per niente?
L'unica cosa che mi impedisce di tagliarmi il braccio
Boccaporto incrociato, bagno caldo, Holiday Inn dopo il tramonto
Segni e meraviglie: macchia d'acqua che cavalca il muro
Il messaggio di Daniele: sangue di luna su tutti noi
Mi interessa se lo disprezzo?
Nient'altro conta, lo so
In un velo di grandi travestimenti;
come faccio a vivere con il tuo fantasma?
Devo strapparmi gli occhi adesso?
Tutto ciò che vedo ritorna a te, in qualche modo
Dovrei strapparmi il cuore adesso?
Tutto ciò che sento ritorna a te, in qualche modo
Voglio salvarti dal tuo dolore
L'unico motivo per cui continuo
Fede nella ragione, ho sprecato la mia vita facendo lo stupido
Segni e meraviglie: le grotte dei leoni marini nell'oscurità
Fede cieca, grazia di Dio, nient'altro da impartire
Mi interessa se sopravvivo a questo?
Seppellisci i morti dove vengono trovati
In un velo di grandi sorprese;
tienimi la testa finché non affogo
Dovrei strapparmi gli occhi ora, prima di vedere troppo?
Devo strapparmi le braccia ora?
Voglio sentire il tuo tocco
Devo strapparmi gli occhi adesso?
Tutto ciò che vedo ritorna a te, in qualche modo
Dovrei strapparmi il cuore adesso?
Tutto ciò che sento ritorna a te, in qualche modo