Traduzione del testo della canzone The Only Thing - Sufjan Stevens

The Only Thing (originale)

The only thing that keeps me from driving this car
Half-light, jack knife into the canyon at night
Signs and wonders: Perseus aligned with the skull
Slain Medusa, Pegasus alight from us all
Do I care if I survive this? Bury the dead where they’re found
In a veil of great surprises; I wonder, did you love me at all?
The only thing that keeps me from cutting my arm
Cross hatch, warm bath, Holiday Inn after dark
Signs and wonders: water stain riding the wall
Daniel’s message: blood of the moon on us all
Do I care if I despise this? Nothing else matters, I know
In a veil of great disguises; how do I live with your ghost?
Should I tear my eyes out now?
Everything I see returns to you, somehow
Should I tear my heart out now?
Everything I feel returns to you, somehow
I want to save you from your sorrow
The only reason why I continue at all
Faith in reason, I wasted my life playing dumb
Signs and wonders: sea lion caves in the dark
Blind faith, God’s grace, nothing else left to impart
Do I care if I survive this? Bury the dead where they’re found
In a veil of great surprises; hold to my head till I drown
Should I tear my eyes out now, before I see too much?
Should I tear my arms out now? I wanna feel your touch
Should I tear my eyes out now?
Everything I see returns to you, somehow
Should I tear my heart out now?
Everything I feel returns to you, somehow

The Only Thing (traduzione)

Solo una cosa mi trattiene dal prendere questo volante
Penombra: un coltello si piega nel burrone notturno
Segni e prodigi: Perseo si allinea al cranio d’avorio
Medusa abbattuta, Pegaso si scioglie da noi come scintilla
M’importa di salvarmi? Si seppelliscano i morti dove cadono
In un velo di stupefatta meraviglia; mi chiedo, mi hai mai amato davvero?
Solo una cosa mi trattiene dal recidere il mio braccio
Incrocio di graffi, bagno di vapore, Holiday Inn immerso nel buio
Segni e prodigi: la macchia d’acqua cavalca il muro come un pensiero
Messaggio di Daniele: sangue di luna ci macchia la pelle
M’importa se disprezzo tutto questo? Nient’altro ha peso, lo so
In un velo di grandi travestimenti; come convivo col tuo spettro?
Devo strappare ora i miei occhi fragili?
Tutto ciò che vedo rifluisce a te, come marea che ritorna
Devo sradicare il mio cuore ora?
Tutto ciò che sento fa ritorno a te, come eco sotterranea
Voglio salvarti dal tuo dolore che sgorga come fiume nero
L’unico motivo per cui avanzo ancora nel crepuscolo
Fede nella ragione, gettai la vita a fingermi cieco
Segni e prodigi: grotte di otarie si aprono nell’ombra
Fede cieca, grazia di Dio, null’altro da donare
M’importa di salvarmi? Si seppelliscano i morti dove cadono
In un velo di stupefatta meraviglia; tienimi la testa finché annego
Devo spogliarmi ora degli occhi, prima di vedere troppo?
Devo strapparmi ora le braccia? Bramo il tuo tocco
Devo strappare ora i miei occhi fragili?
Tutto ciò che vedo rifluisce a te, come marea che ritorna
Devo sradicare il mio cuore ora?
Tutto ciò che sento fa ritorno a te, come eco sotterranea