Traduzione del testo della canzone Chicago - Sufjan Stevens

Chicago (originale)

I fell in love again
All things go, all things go
Drove to Chicago
All things know, all things know
We sold our clothes to the state
I don't mind, I don't mind
I made a lot of mistakes
In my mind, in my mind

You came to take us
All things go, all things go
To recreate us
All things grow, all things grow
We had our mindset
All things know, all things know
You had to find it
All things go, all things go

I drove to New York
In a van, with my friend
We slept in parking lots
I don't mind, I don't mind
I was in love with the place
In my mind, in my mind
I made a lot of mistakes
In my mind, in my mind

You came to take us
All things go, all things go
To recreate us
All things grow, all things grow
We had our mindset
All things know, all things know
You had to find it
All things go, all things go

If I was crying
In the van, with my friend
It was for freedom
From myself and from the land
I made a lot of mistakes
I made a lot of mistakes
I made a lot of mistakes
I made a lot of mistakes

You came to take us
All things go, all things go
To recreate us
All things grow, all things grow
We had our mindset
All things know, all things know
You had to find it
All things go, all things go
You came to take us
All things go, all things go
To recreate us
All things grow, all things grow
We had our mindset
(I made a lot of mistakes)
All things know, all things know
(I made a lot of mistakes)
You had to find it
(I made a lot of mistakes)
All things go, all things go
(I made a lot of mistakes)

Chicago (traduzione)

Sono ricaduto nell’amore, come la pioggia che inghiotte la terra arsa,
Ogni cosa sfuma, ogni cosa si dissolve — come nebbia all’alba,
Attraversai Chicago, l’asfalto stillava promesse negli occhi del mattino,
Ogni cosa intuisce, ogni cosa custodisce il suo segreto — come pietre nei letti dei fiumi,
Abbiamo ceduto le nostre vesti allo Stato, foglie portate via dal vento autunnale,
Non mi turbava, non mi turbava — l’eco del distacco era seta fra le dita,
Ho seminato errori come semi persi nei solchi del tempo,
Nella mia mente — nel suo giardino sepolto,

Tu sei venuta a prenderci, lampo nella notte che lacera la ruggine,
Ogni cosa sfuma, ogni cosa si dissolve — come ombre che migrano al tramonto,
Per riforgiarci — come vaso d’argilla riemerso dal fango,
Ogni cosa germoglia, ogni cosa si estende — respiro verde che sale dalla terra,
Avevamo fissato il nostro pensiero come bussola inchiodata alla stella,
Ogni cosa conosce, ogni cosa si dischiude — come nido che accoglie la piuma,
Tu dovevi scoprirlo, fiore tra detriti e cenere,
Ogni cosa sfuma, ogni cosa si dissolve — come un addio senza voce,

Attraversai New York, tra guglie e luci che sventolano come bandiere,
In un furgone — il mio amico accanto, la notte che colava sulle tempie,
Abbiamo dormito tra gli sterpi, nel grembo feroce dei parcheggi,
Non mi turbava, non mi turbava — l’inquietudine era piuma sul braccio,
Ero perduto nel luogo, innamorato della sua ombra — come insetto nel miele,
Nella mia mente — la stanza dove echeggia il vento,
Ho seminato errori — come pioggia su vetro appannato,
Nella mia mente — dove germoglia il rimpianto,

Sei venuta a prenderci, donna-aurora che spalanca le porte,
Ogni cosa sfuma, ogni cosa svanisce — come ali d’insetto nella sera,
Per riplasmarci — come oro che arde nella fornace,
Ogni cosa cresce, ogni cosa si protende — rami che assorbono la luce,
Avevamo il cuore saldo — la rotta incisa nel legno antico,
Ogni cosa conosce, ogni cosa si placa — come lago in un’alba velata,
Dovevi trovarlo, tra la cenere e il silenzio,
Ogni cosa sfuma, ogni cosa si consuma — come la carta sotto la fiamma,

Se piangevo — era la pioggia che s’infrangeva nei vetri del furgone,
Nel furgone, col mio amico — la notte distillava promesse d’argento,
Era per la libertà, per la soglia che separa il pane dal sogno,
Via da me stesso, via dalla terra che mi chiudeva come una pietra,
Ho commesso molti errori — come ombre che seguono il viandante,
Ho commesso molti errori — spine nascoste nei petali della memoria,
Ho commesso molti errori — pioggia che non trova il mare,
Ho commesso molti errori — colombe perse nella nebbia,

Sei venuta a prenderci — faro tra le rovine spento e acceso,
Ogni cosa svanisce, ogni cosa sfuma — come polvere sulle mani del tempo,
Per riforgiarci — come creta che cede al tocco del vasaio,
Ogni cosa cresce, ogni cosa s’inarca — come rami in cerca di sole,
Avevamo risolutezza — una promessa incisa sulla pietra,
Ogni cosa conosce, ogni cosa accoglie — come madre che culla il bambino,
Tu dovevi scoprirlo — tra le radici e il vento,
Ogni cosa svanisce, ogni cosa svapora — come neve che si perde nel fiume,
Sei venuta a prenderci — aurora che schiude la notte,
Ogni cosa svanisce, ogni cosa si allontana — come eco tra le rocce,
Per ridonarci forma — come scultore che libera il volto dalla pietra,
Ogni cosa cresce, ogni cosa si tende — come stelo che rompe la zolla,
Avevamo la mente fissa — rotaia che guida il treno nel buio,
(Ho commesso molti errori — pioggia che cade senza tregua),
Ogni cosa conosce, ogni cosa ascolta — come antenne tese nella notte,
(Ho commesso molti errori — fuochi spenti sotto la cenere),
Tu dovevi scoprirlo — tra sogni e rovine,
(Ho commesso molti errori — specchi infranti nella stanza vuota),
Ogni cosa svanisce, ogni cosa si spegne — come lampade nella pioggia,
(Ho commesso molti errori — passi cancellati sulla rena)