Traduzione del testo della canzone Fourth of July - Sufjan Stevens

Fourth of July (originale)

The evil it spread like a fever ahead
It was night when you died, my firefly
What could I have said to raise you from the dead?
Oh could I be the sky on the Fourth of July?
Well you do enough talk
My little hawk, why do you cry?
Tell me what did you learn from the Tillamook burn?
Or the Fourth of July?
We’re all gonna die
Sitting at the bed with the halo at your head
Was it all a disguise, like Junior High
Where everything was fiction, future, and prediction
Now, where am I?
My fading supply
Did you get enough love, my little dove
Why do you cry?
And I’m sorry I left, but it was for the best
Though it never felt right
My little Versailles
The hospital asked should the body be cast
Before I say goodbye, my star in the sky
Such a funny thought to wrap you up in cloth
Do you find it all right, my dragonfly?
Shall we look at the moon, my little loon
Why do you cry?
Make the most of your life, while it is rife
While it is light
Well you do enough talk
My little hawk, why do you cry?
Tell me what did you learn from the Tillamook burn?
Or the Fourth of July?
We’re all gonna die

Fourth of July (traduzione)

Il male si diffondeva come una febbre
Era notte quando sei morta, mia lucciola
Cosa avrei potuto dire per risuscitarti dai morti?
Oh, potrei essere il cielo il 4 luglio?
Bene, parli abbastanza
Mio piccolo falco, perché piangi?
Dimmi cosa hai imparato dall'ustione di Tillamook?
O il 4 luglio?
Moriremo tutti
Seduto al letto con l'aureola sulla testa
Era tutto un travestimento, come alle medie
Dove tutto era finzione, futuro e predizione
Ora, dove sono?
La mia scorta in via di estinzione
Hai ricevuto abbastanza amore, mia piccola colomba
Perché piangi?
E mi dispiace di aver lasciato, ma è stato per il meglio
Anche se non è mai sembrato giusto
La mia piccola Versailles
L'ospedale ha chiesto se il corpo fosse fuso
Prima di salutarti, la mia stella nel cielo
Un pensiero così divertente per avvolgerti in un panno
Lo trovi bene, libellula mia?
Dobbiamo guardare la luna, mio piccolo pazzo
Perché piangi?
Sfrutta al massimo la tua vita, mentre è all'ordine del giorno
Mentre è leggero
Bene, parli abbastanza
Mio piccolo falco, perché piangi?
Dimmi cosa hai imparato dall'ustione di Tillamook?
O il 4 luglio?
Moriremo tutti