Traduzione del testo della canzone Wonderful Wino - Frank Zappa

Wonderful Wino (originale)

L.A. in the summer of '69
I went downtown and bought me some wine
Oh, I drank it down under the table
I said: watch me now
I’m gonna eat the label
Well I’m a wino man
Don’t you know I am?
36 — 24, hips about 30
I seen a fine lady
And I started talkin' dirty
Boy, she looked over at me
And she raised her thumb
She said: «Jam down the road
You bum, bum, bum, bum»
I’m a wino man
Don’t you know I am?
I went to the country
And while I was gone
I lost control of my body functions
On the road ahead at the ladies front lawn
I’m so ashamed
But I’m a wino man
I can’t help myself
I’ve been drinkin' all night
Till my eyes got red
Stumbled on the gutter
And busted my head
Bugs in my zoot suit
Been scratchin' like a dog
I can’t stand no water
And I stink like a hog
Give me a five dollar bill
And an overcoat too
Give me a five dollar bill
And an overcoat too
A five dollar bill and an overcoat too
A five dollar bill and a floor shine shoe

Wonderful Wino (traduzione)

LA nell'estate del '69
Sono andato in centro e mi hanno comprato del vino
Oh, l'ho bevuto sotto il tavolo
Ho detto: guardami ora
Mangerò l'etichetta
Beh, io sono un uomo da vino
Non sai che lo sono?
36 — 24, fianchi circa 30
Ho visto una bella signora
E ho iniziato a parlare sporco
Ragazzo, lei mi ha guardato
E lei alzò il pollice
Ha detto: «Incepparsi lungo la strada
Barbone, barbone, barbone, barbone»
Sono un uomo da vino
Non sai che lo sono?
Sono andato in campagna
E mentre ero via
Ho perso il controllo delle funzioni del mio corpo
Sulla strada davanti al prato davanti alle donne
Mi vergogno
Ma io sono un uomo da vino
Non riesco a trattenermi
Ho bevuto tutta la notte
Finché i miei occhi non sono diventati rossi
Inciampato sulla grondaia
E mi ha rotto la testa
Insetti nella mia tuta da zoo
Ho graffiato come un cane
Non sopporto l'acqua
E puzzo come un maiale
Dammi una banconota da cinque dollari
E anche un soprabito
Dammi una banconota da cinque dollari
E anche un soprabito
Una banconota da cinque dollari e anche un soprabito
Una banconota da cinque dollari e una scarpa lucida per pavimenti