Traduzione del testo della canzone Outside Now - Frank Zappa

Outside Now (originale)

These executives have plooked the fuck out of me And theres still a long time to go Before ive
Paid my debt to society.
And all I ever really wanted to do was
Play the guitar
n bend the string like:
reent-toont-teent-toont-teenooneenoonee
Ive got it!
Ill be sullen and withdrawn --
Ill dwindle off into the twilight realm
Of my own secret thoughts!
Ill lay on my back here til dawn,
In a semi-catatonic state
And dream of guitar notes
That would irritate
An executive kinda guy…
Well, I guess that one did the trick!
If they only coulda heard it,
Half-a-dozen of em woulda strangled
While they was suckin on each others dick!
But that was just a bunch of Imaginary notes I played --
Just a little extra somethin
To keep me goin from day to day
But thats okay --
Ill be gettin outta here pretty soon --
Then I wont have to live
In this ugly fuckin room
I cant wait to see what its like
On the outside now…
I cant wait to see what its like
On the outside now…
I cant wait to see what its like
On the outside now…
I cant wait to see what its like
On the outside now…

(traduzione)

Questi dirigenti mi hanno preso a pugni e c'è ancora molto tempo prima che io
Ho pagato il mio debito verso la società.
E tutto ciò che ho sempre voluto davvero fare era
Suona la chitarra
n piega la stringa come:
reent-toont-teent-toont-teenooneenoonee
Ho capito!
Sarò cupo e introverso --
Svanirò nel regno del crepuscolo
Dei miei pensieri segreti!
Rimarrò sulla schiena qui fino all'alba,
In uno stato semicatatonico
E sogna le note di chitarra
Ciò irriterebbe
Un tipo da dirigente...
Bene, suppongo che quello abbia fatto il trucco!
Se solo avessero potuto sentirlo,
Mezza dozzina di em sarebbero strangolati
Mentre si succhiavano il cazzo a vicenda!
Ma quello era solo un mucchio di note immaginarie che ho suonato --
Solo qualcosa in più
Per mantenermi in movimento di giorno in giorno
Ma va bene --
Presto uscirò di qui --
Allora non dovrò vivere
In questa brutta fottuta stanza
Non vedo l'ora di vedere com'è
All'esterno ora...
Non vedo l'ora di vedere com'è
All'esterno ora...
Non vedo l'ora di vedere com'è
All'esterno ora...
Non vedo l'ora di vedere com'è
All'esterno ora...