Traduzione del testo della canzone Sing When You're in Love - The Enemy

Sing When You're in Love (originale)

On dance floors from London to Liverpool
in the dark of the night, when the air is cool
out in the street in the pouring rain
in a concrete jungle that echo’s your name
In a hundred hotel rooms
where a few hundred sleep
in a thousand cheap boozes, where young lovers meet
in the million miles of traffic jams, we waste away time
in a single sad movement, when we say our goodbyes
Sing When You’re In Love, Sing When You’re out of love
Sing When You’re In Love, Sing When You’re out of love
Sing in your bedroom when you go home
through the broken door to your broken home
sing to the memory of a different past
Sing to yourself and a bottom of a glass
Sing when you’re in love, sing When you’re out of love
Sing when you’re in love, sing when you’re out of love
Sing when you’re in love, you’re in love, you’re in love, sing when you’re out
of love
Sing When you’re in love, you’re in love, you’re in love, sing when you’re out
of love
Now watch us fall apart, here we go,
now watch us fall apart here we go Now watch us fall apart
Every tear in your eye,
every lump in your throat
every beat in your heart
that won’t let you let go

(traduzione)

Sulle piste da ballo da Londra a Liverpool
nel buio della notte, quando l'aria è fresca
per strada sotto la pioggia battente
in una giungla di cemento che riecheggia il tuo nome
In cento camere d'albergo
dove dormono poche centinaia
in mille alcolici a buon mercato, dove si incontrano giovani innamorati
nei milioni di chilometri di ingorghi, perdiamo tempo
in un solo triste movimento, quando ci salutiamo
Canta quando sei innamorato, canta quando sei disamorato
Canta quando sei innamorato, canta quando sei disamorato
Canta nella tua camera da letto quando vai a casa
attraverso la porta rotta della tua casa distrutta
cantare alla memoria di un passato diverso
Canta a te stesso e al fondo di un bicchiere
Canta quando sei innamorato, canta quando sei senza amore
Canta quando sei innamorato, canta quando sei disamorato
Canta quando sei innamorato, sei innamorato, sei innamorato, canta quando sei fuori
d'amore
Canta quando sei innamorato, sei innamorato, sei innamorato, canta quando sei fuori
d'amore
Ora guardaci cadere a pezzi, eccoci qui,
ora guardaci cadere a pezzi eccoci qui Ora guardaci cadere a pezzi
Ogni lacrima nei tuoi occhi,
ogni groppo in gola
ogni battito del tuo cuore
che non ti lascerà andare